Chamada para Diadorim 28.3 - Uma palavra, um fio: formas de tecer a literatura

2026-09-11

Tecer, costurar, bordar, trançar, pintar, escrever. Talvez seja preciso começar pelos verbos. Antes do tecido, o gesto; antes da forma acabada, uma mão que toca a matéria, que a atravessa, dobra, tensiona, corta, une, desmancha e recomeça. Henri Focillon, em seu Elogio da mão, lembra que a mão não é simplesmente serva do pensamento. Ela pensa. No contato com a matéria, experimenta, descobre, inventa formas que talvez não existissem antes desse encontro.

Mas o que acontece quando aproximamos a mão que escreve da mão que tece?

A antiga vizinhança entre texto e tecido poderia nos levar rapidamente à metáfora: o escritor tece palavras, constrói uma trama, perde e retoma o fio. Interessa-nos, porém, permanecer um pouco mais nesse encontro. Não tomar o tecido apenas como uma imagem capaz de explicar o texto, mas perguntar se o tecido não pode, ele próprio, escrever, se um bordado pode guardar uma história, se um nó pode conservar uma memória, se uma técnica pode transmitir um saber, se aquilo que passa de uma mão a outra pode constituir uma forma de leitura, de escrita, de pensamento. Em “Bordado e costura do texto”, Tamara Kamenszain aproxima a escrita desses gestos aparentemente menores: costurar, bordar, conversar. Ao redor da costura circulam vozes. Em Sobre o fio (2019), Georges Didi-Huberman, por sua vez, faz do fio uma figura de tensão, passagem e continuidade precária. É como se estar sobre o fio fosse também uma forma de experimentar o desequilíbrio, acompanhar uma linha que pode se interromper, desviar-se ou ser retomada. O fio, nesse sentido, estabelece uma relação entre aquilo que se separou, aproxima tempos distintos e permite que algo seja transmitido justamente porque pode ser transformado. Alguém conta uma história enquanto as mãos trabalham; outra pessoa escuta; uma frase é retomada, modificada, transmitida. Talvez o texto comece também aí, antes da página, nesse lugar em que mão e voz trabalham juntas.

Pensar o texto como tecido significa, então, deslocar um pouco aquilo que costumamos chamar de escrita. Tim Ingold, em sua obra Linhas: uma breve história (2022), ao pensar a “textilidade” do fazer, desloca a atenção do objeto acabado para os percursos, linhas, materiais e gestos que participam de sua formação. Na perspectiva de Ingold, a linha se constitui enquanto um gesto que se prolonga no mundo. Tecer consiste em fazer linhas encontrarem outras linhas, estabelecer tensões, intervalos, cruzamentos e continuidades. O tecido guarda, desse modo, as marcas de seu próprio percurso, rastros que sobrevivem e denunciam os movimentos, as decisões, as relações materiais que tornaram essa forma possível. Há textos feitos de palavras, certamente. Mas talvez haja textos feitos de fios, imagens, ritmos, corpos, vozes e gestos. Talvez uma história possa permanecer não porque foi fixada em um livro, mas porque alguém aprendeu com outra pessoa uma maneira de bordar, trançar, cantar, contar, repetir um movimento. A questão não é apenas saber o que um texto diz. É perguntar como ele foi feito. Que mãos passaram por ele? Que materiais oferecem resistência a essas mãos? Que vozes permanecem em sua trama? Que fios vieram de outros lugares e de outros tempos? A citação talvez seja um desses fios. Citar é retirar alguma coisa de uma trama e fazê-la passar para outra. Cortar e costurar. Repetir e alterar. Fazer com que uma palavra já dita encontre outra vizinhança e, nesse deslocamento, volte diferente. Mas uma citação não precisa ser apenas uma frase entre aspas. Um gesto também pode citar outro gesto. Uma imagem pode carregar outra imagem. Uma técnica pode atravessar séculos e reaparecer nas mãos de alguém que a modifica sem necessariamente apagar aquilo que nela veio antes.

Há gestos que sobrevivem. Talvez por isso fiandeiras, tecedeiras e aranhas retornem tantas vezes quando contamos histórias sobre criação, memória e transmissão. Penélope tece e destece. Ariadne entrega um fio para que seja possível entrar e, sobretudo, voltar. Aracne faz da habilidade das mãos um confronto. Filomela encontra no tecido uma possibilidade de dizer aquilo que lhe haviam impedido de dizer. Ananse tece histórias. A Mulher-Aranha tece mundos. Colocá-las lado a lado não significa dizer que contam a mesma história. Ao contrário. Talvez interesse justamente aquilo que não coincide: as diferentes maneiras pelas quais culturas e cosmologias imaginaram no fio, na trama, no nó e na teia modos de narrar, lembrar, orientar-se e produzir mundo.

Essa diferença importa também porque nem todas as formas de fazer receberam o mesmo nome. Algumas foram chamadas de arte; outras, de artesanato. Algumas entraram nos museus, nos livros e nas histórias da literatura e da arte; outras permaneceram associadas ao doméstico, ao trabalho cotidiano, ao feminino, ao popular, ao ancestral. Algumas formas de conhecimento foram escritas e arquivadas; outras continuaram passando de boca em boca, de corpo a corpo, de mão em mão.

O que aconteceria se, em vez de partir dessas divisões, começássemos pelas mãos? Talvez encontrássemos outras histórias da literatura e das artes. Histórias nas quais escrever pudesse se aproximar de bordar, narrar de trançar, citar de costurar. Histórias capazes de reconhecer como pensamento aquilo que durante muito tempo foi reduzido a técnica, ornamento, artesanato ou trabalho manual. Não se trata de apagar as diferenças entre essas práticas, mas justamente de colocá-las em contato para perceber o que cada uma pode fazer aparecer na outra. O que atravessa o tempo, afinal, não é apenas uma imagem, uma palavra ou uma obra. Sobrevivem também maneiras de fazer. Uma mão aprende com outra mão. Um ponto é repetido e nunca inteiramente o mesmo. Uma história passa de uma voz a outra. Um fio é cortado e depois retomado em outro lugar.

É nessa trama que este dossiê gostaria de se colocar: mais do que estabelecer previamente um campo, gostaríamos de reunir trabalhos dispostos a seguir esses fios – inclusive quando eles se embaraçam, se interrompem ou conduzem a lugares inesperados.


Referências

COMPAGNON, Antoine. O trabalho da citação. Tradução de Cleonice P. B. Mourão. Belo Horizonte: Editora UFMG, 1996.

DIDI-HUBERMAN, Georges. Passados citados por Jean-Luc Godard. Tradução de Vera Casa Nova e Márcia Arbex. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2023.

DIDI-HUBERMAN, Georges. Sobre o fio. Tradução de Fernando Scheibe. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2019.

DIDI-HUBERMAN, Georges. Sobre o fio. Tradução de Fernando Scheibe. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2019.

FOCILLON, Henri. Elogio da mão. Tradução de Samuel Titan Jr. São Paulo: Instituto Moreira Salles, 2012.

INGOLD, Tim. Linhas: uma breve história. Tradução de Lucas Bernardes. Rio de Janeiro: Editora Vozes, 2022.

KAMENSZAIN, Tamara. Bordado e costura do texto. In: KAMENSZAIN, Tamara. Fala, poesia. Tradução de Ariadne Costa, Ana Isabel Borges e Renato Rezende. Rio de Janeiro: Azougue Editorial, 2015. p. 17-22.

MANGUEL, Alberto. O avesso da tapeçaria: notas sobre a arte da tradução. Tradução de Jamille Pinheiro Dias. São Paulo: Edições Sesc São Paulo, 2026.