De erros a Eros: a tradução diagramática dos papiros de Safo por Anne Carson

Resumo

Este artigo investiga os efeitos semânticos da materialidade ruidosa dos poemas de Safo na tradução de Anne Carson publicada em If Not, Winter (2002), com ênfase em elementos gráficos, como colchetes e espaços em branco, que reconfiguram a experiência de leitura dos papiros sáficos e ampliam a dimensão crítica e criativa da tradução. A relação entre sistema gráfico e sistema semântico está ancorada na noção de “escrita diagramática” de Johanna Drucker (2013), segundo a qual a página é um campo de forças em que elementos visuais como margens, espaçamentos e colchetes ativam uma leitura sensível da visualidade da página. Ao assumir a falha dos papiros e propor uma representação gráfica para eles, Carson recusa a lógica da completude e encena “o drama da leitura de textos danificados”, transformando a falta material em argumento de força poética, não apenas em relação ao que o poema “quer dizer”, mas ao que o papiro permite ouvir por meio da tradução, tensionando os limites entre leitura, tradução e materialidade.