O nascimento do desenho: Uma teoria Kuna do corpo e da pessoa
Palavras-chave:
desenhos, estética, corpo, noção de pessoa, Kuna, sociedades ameríndiasResumo
O artigo explora o conceito de ‘desenho' (narmakkalet) encontrado entre os Kuna do Panamá. Demonstra que o conceito nativo de desenho, e sua relação com o corpo humano, é central para a noção de pessoa mantida pelos Kuna. O principal argumento é que o desenho é um atributo do corpo que permite a criação de pessoas por meio da transformação de suas relações com entidades animais. Analisando o caso particular dos ‘desenhos amnióticos' (kurkin narmakkalet), que às vezes são visíveis nas
cabeças dos recém-nascidos, o artigo mostra que os desenhos fornecem uma representação visual da relação entre seres humanos e animais e, dessa maneira, são essenciais para a formação de pessoas entre os Kuna. Para compreender a estética Kuna, é sugerido, precisamos dar atenção ao modo como os ameríndios concebem a pessoa, a como corpos são criados, e às relações estabelecidas entre os seres humanos e os animais.
The Birth of Design: A KunaTheory of Body and Personhood
This article explores the concept of ‘design' (narmakkalet) held by the Kuna people of PanamaÌ. It demonstrates that the native concept of design and its relation to the human body is central to Kuna ideas concerning personhood. The main argument is that design is an attribute of the body which enables the creation of persons through the transformation of their relationship with animal entities. Through analysing the particular case of ‘amniotic designs' (kurkin narmakkalet), which are sometimes visible
on the heads of neonates, the article shows that designs provide a visual representation of the relationship between human beings and animals, and as such are integral in the formation of persons among the Kuna. To comprehend Kuna aesthetics, it is suggested, we need to look at the way Amerindians conceive the person, at how bodies are created, and at the relationships that human beings and animals entertain.
Keywords: design, aesthetics, body, personhood, Kuna, amerindian societies
Agradecemos a Journal of the Royal Anthropological Institute por permitir a tradução do artigo The Birth of Design. A KunaTheory of Body and Personhood. JRAI, 16(3): 480-495. 2010.
Tradução Diego Madi Dias // Revisão Técnica Els Lagrou //
