Amostras históricas do português escrito nos séculos XIX e XX: orientações metodológicas
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v5i2.24452Palavras-chave:
Crítica textual. Corpora históricos. O método na sociolinguística histórica. Filologia. PaleografiaResumo
O objetivo deste artigo é apresentar o atual estágio do processo de constituição de corporahistóricos para o estudo da língua portuguesa em terras mineiras no decorrer dos séculos XIX e XX. Com base na produção de conservadoras edições de documentos pessoais e oficiais, à luz das orientações teórico-metodológicas de Bergs (2005); Conde Silvestre (2007); Hernández-Campoy e Conde Silvestre (2012), buscamosexpor algumas evidências de edições de atas, estatutos confrariais,receitas culináriasecartas pessoaisproduzidas por mineiros entre os séculos XIX e XX.A proposta é a de apresentar amostras históricas representativas dos acervos históricos de Minas Gerais até o momento levantadas e estudadas no âmbito da FALE/UFMG,tendo em vista, por exemplo, o fato de as cartas mais íntimas (familiares e amorosas) mostrarem-se preferencialmente mais transparentes em relação à explicitação de traços linguísticos da norma de uso (CUNHA, 1985) do PB, cf. discutido por Rumeu (2013).Em contrapartida, nas atasdo IHGMG e nos estatutos confrariais, prevemos a expressão não só da escrita culta mineira cujo contexto de escritura é de elevado grau de formalismo, mas também de pistas do contexto histórico-social. Acreditamos, pois, em conformidade com Lobo (2001), que conservadoras edições de manuscritos históricos (oficiais ou não-oficiais) correspondam aos desejos do linguista-pesquisador ávido por fontes fidedignas ao estudo da estruturação da pluralidade de normasdo português brasileiro, cf. Callou, Barbosa e Lopes (2006).
Referências
ACIOLI, V. L. C. A escrita no Brasil colônia: um guia para a leitura de documentos manuscritos. Recife: FUNDAJ, Editora Massangana, UFPE, Editora Universitária, 1994.
ALCÂNTARA, I. R. A edição filológica de manuscritos oitocentistas da Comarca de Ouro Preto: descrição de aspectos codicológicos e paleográficos. Monografia (Graduação). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2018.
AGUILAR, R. C. Presencia de lo oral en lo escrito: la transcripción de las declaraciones en documentos indianos del siglo XVI. OESTERREICHER,W.; STOLL, E.; WESCH, A. (Orgs.) Competencia escrita, tradiciones discursi¬vas y variedades linguísticas: aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Tubingen: Narr. 1998. p. 219-242.
BERGS, A. Social networks and historical sociolinguistics: studies in morphosyntactic variation in the Paston letters (1421-1503). Walter de Gruyter, 2005.
BERWANGER A. R.; LEAL J. E. F. Noções de paleografia e diplomática. 3ª ed. rev. e ampl. Santa Maria: Ed. UFSM; 2008 [1995].
BUENO, A. H. C.; BARATA, C.. Dicionário das Famílias Brasileiras. Volumes I e II. São Paulo. 2001.
CALLOU, D.; BARBOSA, A. G.; LOPES, C. R. S. O Português do Brasil: polarização sociolinguística. In.: CARDOSO, S. A. M.; MOTA, J. A.; MATTOS E SILVA, R. V. (Orgs.). Quinhentos anos de história linguística do Brasil. Salvador: Secretaria da Cultura e Turismo do Estado da Bahia. 2006. p. 257-292.
CARDOSO, N. D. As estratégias de dativo de 2a pessoa em cartas pessoais (séculos XIX e XX). Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2017.
CARVALHO E SILVA, M. Crítica textual: conceito - objeto - finalidade. Confluência, Rio de Janeiro, n. 7, p. 57-63, 1994.
CAVALCANTE S. R. O. Mudança e estabilidade em construções passivas na história do português. Lingüística. 2016; 32(1): 41-60.
CONDE SILVESTRE, J. C. Sociolinguística histórica. Madrid: Gredos. 2007.
CONDÉ, V. G. As cantigas trovadorescas galego-portuguesas: uma análise filológica. In: GIL, Beatriz Daruj; CARDOSO, Elis de Almeida; CONDÉ, Valéria Gil (Orgs.) Modelos de análise linguística. São Paulo: Contexto, 2009. p. 235-249.
CUNHA, C. A Questão da Norma culta. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro. 1985.
COSTA, J. C. A ordem dos clíticos em complexos verbais: uma análise sociolinguística de cartas mineiras. Monografia (Graduação). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2014.
CRUZ, I. A. A alternância tu/você em contextos sintáticos de complementação e de adjunção: estudo de cartas pessoais dos séculos XIX e XX. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2017.
DINIZ, J. S. A expressão variável do imperativo de 2a pessoa do singular no português brasileiro: análise de cartas pessoais dos séculos XIX e XX. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, 2018.
ELSPASS, S. The Use of Private Letters and Diaries in Sociolinguistic Investigation. In: HERNÁNDEZ-CAMPOY, J. M.; CONDE-SILVESTRE, J. C. The Handbook of Historical Sociolinguistics. Wiley-Blackwell. 2012. p. 156-169.
FARIA, M. I.; PERICÃO, M. G. (Orgs.) Dicionário do Livro: da escrita ao livro eletrónico. Coimbra: Almedina, 2008.
FRANÇA, R. M. M. A Referência variável ao sujeito de 2a pessoa do singular em missivas mineiras: uma breve investida pelos séculos XIX e XX. Monografia (Graduação). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2016.
FIGUEIREDO, R. A alternância 'Tu' e 'Você' em cartas familiares e amorosas novecentistas. Monografia (Graduação). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2013.
HERNÁNDEZ-CAMPOY, J. M.; CONDE SILVESTRE, J. The Handbook of Historical Sociolinguistics. Oxford, Wiley-Blackwell, p. 63-79, 2012.
HERNÁNDEZ-CAMPOY, J. M.; SCHILLING, N. The Application of the Quantitative Paradigm to Historical Sociolinguistics: Problems with the Generalizability Principle. In: Hernández-Campoy; Conde Silvestre. The Handbook of Historical Sociolinguistics. Oxford, Wiley-Blackwell, p. 63-79, 2012.
LABOV, W. Principles of Linguistic Change: Internal Factors. Cambridge: Blackwell Publishers, Volume 1, 1994.
LASMAR, J. O Instituto Histórico e Geográfico: uma História Centenária. 2ª ed. Belo Horizonte: Instituto Histórico e Geográfico, 2015.
LOBO, T. C. F. Para uma sociolinguística histórica do português no Brasil. Edição filológica e análise linguística de cartas particulares do Recôncavo da Bahia, século XIX. Volume II. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2001.
LIMA, A. X.; MARCOTULIO, L. L.; RUMEU, M. C. B. Experiências metodológicas em constitiuição de corpora: pistas para um pesquisador iniciante. In: CASTILHO, Ataliba Teixeira de. (Org.). História do português brasileiro: corpus diacrônico do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2019, v. 2, p. 68-91.
MARTINS, G. V. S. A edição de receitas culinárias novecentistas para o estudo do português brasileiro. Monografia (Graduação). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2017.
MARTINS FILHO, A. V. Novo Dicionário Biográfico de Minas Gerais: 300 anos. Belo Horizonte: Instituto Cultural Amilcar Martins, 2013.
MARQUILHAS, R. A Faculdade das Letras: leitura e escrita em Portugal no Século XVII. Lisboa: Imprensa Nacional, Casa da Moeda. 2000.
NUÑEZ CONTRERAS, L. Manual de paleografía: fundamentos e historia de la escritura latina hasta el siglo VIII. Madrid: Cátedra; 1994.
PESSANHA, L.; COSTA, J.O; WALTER, A.; ROSENBURG, J. (Orgs.) Annaes do II Congresso Brasileiro de Instrucção Primaria e Secundaria. Belo Horizonte: Imprensa Official do Estado de Minas Geraes, 1913.
ROMAINE, S. Socio-historical linguistics: its status and methodology. Cambridge University Press. New York. 2010 [1982].
RUMEU, M. C. B. Língua e sociedade: a história do pronome 'Você' no português brasileiro. Rio de Janeiro: Ítaca (FAPERJ), 2013.
SANTIAGO-ALMEIDA, M. M. Os manuscritos e impressos antigos: a via filológica. In: GIL, Beatriz Daruj; CARDOSO, Elis de Almeida; CONDÉ, Valéria Gil (Orgs.) Modelos de análise linguística. São Paulo: Contexto, 2009. p. 223-234.
SANTOS, M. A. BISCOUTOS, ASSUCAR E CANELLA: edição filológica de receitas culinárias novecentistas. Monografia (Graduação). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2018.
SILVA, F. S. Edição de atas novecentistas para o estudo da expressão escrita do português brasileiro culto. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2016.
SILVA, M. R. O artífice da memória. Revista do Arquivo Público Mineiro: História e Arquivística, nº1, p. 75-91, 2007.
SPINA, S. Introdução à edótica: crítica textual. 2a ed. São Paulo: Cultrix/Edusp. 1977.
SPAGGIARI, B.; PERUGI, M. Fundamentos da crítica textual. Rio de Janeiro: Lucerna; 2004.
VASCONCELLOS, C. A.; SANTIAGO-ALMEIDA, M. M. Contribuição da Filologia e da Crítica Textual para o Estudo de Documentos Manuscritos de Paranaguá, SIGNUM: Estudos da Linguagem, Londrina, n. 15/1, p. 335-356, 2012.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Os autores que publicam nesta revista concordam com o seguinte:
a. Os autores detêm os direitos autorais dos artigos publicados; os autores são os únicos responsáveis pelo conteúdo dos trabalhos publicados; o trabalho publicado está licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional, que permite o compartilhamento da publicação desde que haja o reconhecimento de autoria e da publicação pela Revista LaborHistórico.
b. Em caso de uma segunda publicação, é obrigatório reconhecer a primeira publicação da Revista LaborHistórico.
c. Os autores podem publicar e distribuir seus trabalhos (por exemplo, em repositórios institucionais, sites e perfis pessoais) a qualquer momento, após o processo editorial da Revista LaborHistórico.
