Vocalização da lateral em coda silábica em duas variedades do português

Autores

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v7i2.39998

Palavras-chave:

Lateral. Coda silábica. Vocalização. Português de São Tomé. Português de Moçambique.

Resumo

Neste estudo, de caráter descritivo preliminar, focaliza-se a lateral em coda silábica interna e externa no Português de São Tomé e no Português de Moçambique, segundo os princípios da Teoria da Variação e Mudança (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 1968), buscando-se determinar os fatores que condicionam a vocalização desse segmento. Para fins de comparação, faz-se uma síntese sobre o comportamento de /l/ no Português do Brasil e no Português Europeu. As análises variacionistas demonstram que, nas duas variedades africanas, a regra é ainda pouco produtiva (predominam as variantes velarizada e alveolar) e que variáveis tanto sociais quanto estruturais se mostram salientes para a implementação de [w] a depender da posição da sílaba.

Biografia do Autor

Silvia Figueiredo Brandão, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Professora Titular de Língua Portuguesa (UFRJ), Doutora em Letras Vernáculas (1988, UFRJ), atua desde 1978, na Área de Língua Portuguesa, no Departamento de Letras Vernáculas da Faculdade de Letras da UFRJ. Em 2009, realizou estágio pós-doutoral, com bolsa CAPES, no Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. É bolsista de Produtividade em Pesquisa do CNPq desde 2008 e Cientista do Nosso Estado pela FAPERJ (2015-2017). No Programa de Pós-graduação em Letras Vernáculas, desde 1990, desenvolve e orienta pesquisas no âmbito da Sociolinguística Variacionista e da Dialectologia, em especial nos campos da Fonética-Fonologia e da Morfossintaxe. Entre 1994 e 1996, coordenou o GT de Sociolinguística da ANPOLL, e, entre 2000 e 2004, o Projeto VARPORT (Análise Contrastiva de Variedades do Português), de Cooperação Internacional - CAPES-FCT (BrasilPortugal). Em 2014, foi eleita Vogal da ALFAL, associação em que também coordena o Projeto 21.

Referências

ARAUJO, Gabriel Antunes. Portuguese language expansion in São Tomé and Príncipe: an overview. Diadorim, Rio de Janeiro, v. 22, n° 1, p. 57-78, 2020.

BATTISTI, Elisa; MORAS, Viviani Tebaldi. A vocalização da consoante lateral em Flores da Cunha em uma variedade do português brasileiro: análise sociolinguística em tempo real. Gragoatá, Niteroi, n° 40, p. 90-112, 2016.

BRANDÃO, Silvia Figueiredo; PESSANHA, Davi Bretas dos Santos; PONTES, Stefany de Paulo; CORRÊA, Monique Oliveira. Róticos na variedade urbana do Português de São Tomé. Papia, v. 27, nº 2, p. 191-213, 2017.

BOUCHARD, Marie-Eve. Linguistic variation and change in the Portuguese of São Tomé. Doctoral dissertation (Doctor of Philosophy) - Department of Linguistics, New York University, 2017.

CALLOU, Dinah; MORAES, João; LEITE, Yonne. Processos de enfraquecimento consonantal no Português do Brasil. In: ABAURRE, M. B. M; RODRIGUES, A. C. S. (Orgs). Gramática do português falado. Volume VIII: novos estudos descritivos. Campinas: Editora da UNICAMP, 2002. p. 537-555.

CHIMBUTANE, Feliciano. Portuguese and African languages in Mozambique. In: LÒPEZ, L. A.; GONÇALVES, P.; AVELAR, J. O. de (Orgs.). The portuguese language continuum in Africa and Brazil. Amsterdam: John Benjamins, 2018. p. 89-110.

COSTA, Cristine Ferreira. A vocalização da lateral pós-vocálica como fenômeno neo-gramático do nível pós-lexical. Porto Alegre, Organon, v.18, nº 36, p. 83-91, 2004.

CUNHA, Celso. Conservação e inovação no português do Brasil. O Eixo e a Roda, Belo Horizonte, v. 5, p. 199-230, 1986.

DAL MAGO, Diane. O comportamento do /l/ pós-vocálico no sul do país. Working Papers em Linguística, Florianópolis, v. 2, nº 1, p. 31-44, 1998.

DEMASI, Maria do Socorro. O –l pós-vocálico na fala culta do Rio de Janeiro. In: PEREIRA, Cilene da Cunha; PEREIRA, Paulo Roberto Dias (Orgs) Miscelânea de estudos linguísticos, filológicos e literários in memoriam Celso Cunha. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1995. p. 115-143.

ESPIGA, J. W. R. Como se combinam a mudança e o contato linguístico: a regra telescópica da lateral posvocálica na fronteira dos Campos Neutrais. In: VANDRESEN, Paulino (Org). Variação e Mudança no Português Falado da Região Sul. Pelotas: EDUCAT, 2002. p. 69-94

FERRAZ, Luiz Ivens. The creole of São Tomé. Johannesburg: Witwatersrand University Press, 1976.

FREITAS, Felipe de Souza; NUNES, Mariana Joel. Uma análise comparativa sobre a lateral em coda em duas variedades africanas do Português. Comunicação apresentada à XLI Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica, Tecnológica, Artística e Cultural da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, Faculdade de Letras, 2019.

HAGEMEIJER, Tjerk. As línguas de São Tomé e Príncipe. Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola, Macau, v., nº1, p. 1-27, 2009.

HAHN, Laura Helena; QUEDNAU, Laura Rosane. A lateral pós-vocálica no português de Londrina: análise variacionista e estrutura silábica. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 42, nº 3, p. 100-113, setembro 2007.

HORA, Dermeval da. Vocalização da lateral /l/: correlação entre restrições sociais e estruturais. SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 9, nº 18, p. 29-44, 2006.

LABOV, William. Some sociolinguistic principles. In: PAULSTON, C. B.; TUCKER, G. R. (Ed.) Sociolinguistics: the essential readings. Oxford: Blackwell, 2003. p. 234-25.

LADEFOGED, Peter; MADDIESON, Ian. The sounds of world’s languages. Oxford: Blackwell, 1996.

LAUSBERG, Heinrich. Linguística Românica. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian; Rio de Janeiro: Editora Padrão, 1974.

LEITE, Yonne; CALLOU, Dinah; MORAES, João. O /l/ em posição de coda silábica: confrontando variedades. In: Atas do XXII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa: APL, 2007. p. 423-430.

MATEUS, Maria Helena Mira; D’ANDRADE, Ernesto. The phonology of portuguese. Oxford: University Press, 2000.

NGUNGA, Armindo; SIMBINI, Madalena Citia. Gramática descritiva da língua changana. Maputo: Centro de Estudos Africanos (CEA) – UEM, 2012.

NUNES, José Joaquim. Compêndio de gramática histórica portuguesa: fonética e morfologia. 6. ed. Lisboa: Livraria Clássica Editora [1960].

PAULA, Ronaldo Rodrigues de; DUARTE, Fábio Bonfim. Diversidade linguística em Moçambique. In: LEITE, Ilka Boaventura; SEVERO, Cristine Gorski (Orgs.) Kadila: culturas e ambientes - diálogos Brasil-Angola. São Paulo: Blucher, 2016. p. 343 -362.

QUANDT, Vivian de Oliveira. O comportamento da lateral anterior na fala do Norte-Noroeste Fluminense. Dissertação (Mestrado em Letras Vernáculas). Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2004.

QUEDNAU, L. R. A lateral pós-vocálica no português gaúcho: análise variacionista e representação não-linear. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa). Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1993.

RÉVAH, Isräel Salvator. Commentet jusqu’àquel point les parlers brésiliens permettent-ils de reconstituer le système phonétique des parlers portugais des XVIe.-XVIIe. siècles? In: Acta do III Colóquio Internacional de Estudos Luso-brasileiros, Lisboa, 1957. v. I. Lisboa. 1959. p. 271-291.

RÉVAH, Israël Salvator. L’évolution de la prononciation au Portugal et au Brésil du XVIe siècle à nos jours. In: Anais do Congresso Brasileiro de Língua Falada no Teatro. Rio de Janeiro: Ministério de Educação e Cultura, 1958. p. 387-399.

SÁ, Edmilson José de. O uso variável da lateral /l/ pós-vocálica em posição de coda em português e espanhol. Revista Virtual de Estudos da Linguagem-ReVEL, v. 4, nº 7, p. 1-9, agosto de 2006.

SILVA NETO, Serafim da. História da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Livros de Portugal, 1970.

TASCA, Maria. Variação e mudança do segmento lateral na coda silábica. In: BISOL, Leda; BRESCANCINI, Cláudia. (Orgs.) Fonologia e Variação: recortes do Português Brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002. p. 269-302.

TEIXEIRA, Eliana Pitombo. Variação fonológica na região de Monte Santo: a consoante /l/. Estudos Linguísticos e Literários, Salvador, nº17, p. 59-68, julho de 1995.

TEYSSIER, Paul. História da língua portuguesa. Trad. Celso Cunha. Lisboa: Sá da Costa, 1982.

VIEIRA, Silvia Rodrigues; PISSURNO, Karen Cristina da Silva (Orgs.). Corpus Moçambique-PORT. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras/UFRJ. Disponível em: www.corporaport.letras.ufrj.br.

VIEIRAS, Nancy Mendes Torres; BALDUÍNO, Amanda Macedo. Apagamento de /R S L/ no Português de São Tomé: convergência linguística? Papia, v. 30, nº 1, p. 7-33, 2020.

WEINREICH, Uriel; LABOV, William; HERZOG, Martin. Empirical foundations for theory of linguistic change. In: LEHMANN, W.; MALKIEL, Y. (org.) Directions for historical linguistics. Austin: University of Texas Press, 1968. p. 97-195.

Downloads

Arquivos adicionais

Publicado

2021-08-28

Edição

v. 7 n. 2 (2021): Estudos em fonética e fonologia: quando múltiplos olhares se entrecruzam

Seção

Artigos - Dossiê Temático

Licença

Os autores que publicam nesta revista concordam com o seguinte:

a. Os autores detêm os direitos autorais dos artigos publicados; os autores são os únicos responsáveis pelo conteúdo dos trabalhos publicados; o trabalho publicado está licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional, que permite o compartilhamento da publicação desde que haja o reconhecimento de autoria e da publicação pela Revista LaborHistórico.

b. Em caso de uma segunda publicação, é obrigatório reconhecer a primeira publicação da Revista LaborHistórico.

c. Os autores podem publicar e distribuir seus trabalhos (por exemplo, em repositórios institucionais, sites e perfis pessoais) a qualquer momento, após o processo editorial da Revista LaborHistórico.