A VOZ EX-CÊNTRICA DA PERSONAGEM ORIBELA EM DESMUNDO

Resumo

Das obras ficcionais de autoria de Ana Miranda, Desmundo (1996) foi o marco em sua criação literária. Ficção em prosa poética, o romance caracteriza-se pela voz narrativa feminina em primeira pessoa. É um olhar marginalizado ao contexto histórico brasileiro do século XVI, trabalhado de tal forma que suscita muitas imagens através dos sons, das cores e dos inúmeros significados que podem ser extraídos da narrativa. Essa riqueza de elementos imagéticos propiciou a transcriação fílmica pelo diretor cinematográfico Alain Fresnot. A partir de ambas as criações artísticas e seus elementos intra, inter e transtextuais, analisamos como se estabelece a transcriação da personagem Oribela do romance às telas. Além disso, o trabalho pretende apontar o modo como o século XVI aparece nas obras a partir do olhar tanto de Oribela quanto da câmera cinematográfica. Como aporte teórico, o trabalho conta com autores voltados para o foco narrativo, as relações intersemióticas entre literatura, cinema e pintura, além de pesquisadores que abordam sobre o personagem de ficção e a metaficção historiográfica. Todas essas vozes contribuíram para a análise de nosso contexto histórico.