Adaptação da adaptação: o caso de Cinderela Surda

Autores

Palavras-chave:

literatura surda, adaptação literária, identidade surda.

Resumo

O presente artigo apresenta uma breve análise de uma adaptação literária para leitores Surdos. A obra escolhida foi Cinderela Surda, e o objetivo é identificar elementos da cultura e identidade Surda. Para tal, foram usados, como apoio, textos de autores como Hutcheon (2013) e Karnoop (2010), que nos permitem compreender o processo de adaptação literária para a Literatura Surda. Esse tipo de literatura consiste na produção de textos literários em sinais, os quais traduzem a experiência visual, e entendem a surdez como presença de algo e não como falta, apresentando personagens Surdos e considerando as pessoas Surdas como um grupo linguístico e cultural diverso. Desse modo, quando tratamos das manifestações da Literatura Surda, devemos levar em consideração que as histórias podem se manifestar por língua portuguesa, língua de sinais ou escrita de sinais. Além disso, quando abordamos a adaptação literária para leitores Surdos devemos considerar a presença de elementos culturais para que haja um interesse desse leitor. Assim, este artigo considera que adaptação não implica em fidelidade ou proximidade com a obra de partida, mas em uma transposição declarada de uma obra já existente, que pode envolver uma mudança de meio ou sígnica, uma mudança de contexto (HUTCHEON, 2013).

Referências

BLAKE, C.F. Foot-binding in neo-Confucian china and the appropriation of female labor. In: Signs. University of Chicago Press, vol. 19, n. 3, p. 676–712, 1994.

CANCLINI, N. G. "Culturas híbridas, poderes oblíquos". In: Culturas Híbridas - estratégias para entrar e sair da modernidade. Tradução de Ana Regina Lessa e Heloísa Pezza Cintrão. São Paulo: EDUSP, 1997. p.283-350.

CURSO CHAPLIN. Cinderela Surda. Canal do YouTube Colégio/Curso Chaplin - Libras. Acesso em 01/04/2021 em https://youtu.be/AE2aos08PjY

DENZIN, N. K., LINCOLN, Y. S A disciplina e a prática da pesquisa qualitativa. In: DENZIN, N. K., LINCOLN, Y. S. (Orgs.). O planejamento da pesquisa qualitativa: teorias e abordagens. Porto Alegre: Artmed, 2006. p. 15-41

GRIMM, J. e GRIMM, W. Contos maravilhosos infantis e domésticos. Apresentação Marcus Mazzari. Tradução Christiane Röhrig; ilustração J. Borges. – São Paulo: Cosacnaify, 2012.

HESSEL, C.; ROSA, F.; KARNOPP, L. Cinderela Surda. Canoas: Ed. ULBRA, 2005.

HUTCHEON, L. Uma teoria da adaptação. Tradução de André Cechinel. 2.ed – Florianópolis: Ed. da UFSC, 2013.

KARNOPP, L. Literatura surda. Caderno Pedagógico - Curso de licenciatura em Letras-Libras. Florianópolis: UFSC, 2006.

KARNOPP, L. Literatura Surda. Curso de Licenciatura e Bacharelado em Letras-LIBRAS na Modalidade a Distância. Universidade Federal de Santa Catarina, 2010.

LACERDA, C. B. F. O que dizem/sentem alunos participantes de uma experiência de inclusão escolar com aluno surdo. Rev. Bras. Ed. Esp., Marília, v. 13, n. 2, p. 257-280, 2007.

LOPES, M. A. C; LEITE, L. P. Concepções de surdez: a visão do surdo que se comunica em línguas de sinais. Revista Brasileira de Educação Especial. São Paulo, vol.17, n.2, p. 305-320, 2011.

PORTO, S.; PEIXOTO, J. Literatura Visual. Revista Letras LIBRAS. Biblioteca UFBP Digit@l. p.165-196, 2011.

QUADROS, R. M. Um capítulo da história do Signwriting. 1999. Acesso em 10/10/2018 em http://www.signwriting.org/library/history/hist010.html

QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua de Sinais Brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.

ROSA, F. S. Literatura Surda: criação e produção de imagens e textos. Educação Temática Digital. Campinas, v. 7, nº 2, p. 58-64, jun. 2006

SUTTON-SPENCE, R. Analysing sign language poetry. London: Palgrave second language. 2nd ed. Washington, DC: Gallaudet University Press, 1997, chap. 3, p. 55 – 75.

TUNGOL, K. Provenance. In: Key Terms: New Media Old Media. 2011.

VAN LEEUWEN, T. Discourses of Identity. Language Teaching. Cambridge University, 2009, 212–221.

VERGARA, Sylvia C. Projetos e relatórios de pesquisa em administração. 3.ed. Rio de Janeiro: Atlas, 2000.

VIGOTSKI, L. S. Problemas de método. In.: VIGOTSKI, L. S. A formação social da mente: o desenvolvimento dos processos psicológicos superiores. 3ed. São Paulo: Martins Fontes, 1989. cap. 5. p. 59-80.

Downloads

Publicado

2021-07-21

Edição

Seção

Artigos