Um russo em Montparnasse: percepções de Maiakóvski na imprensa francesa (1921-1930)

Letícia Pedreira Mei

Resumo


O “homem russo” na França esteve associado a uma série de estereótipos envoltos pelo véu da “alma russa” que chegava sob a forma dos romances transformadores de Dostoiévski, Turguéniev e Tolstói. A Revolução de 1917 trouxe um novo elemento para a composição desse imaginário: o comunista revolucionário. A partir de um extenso corpus formado pelos principais jornais franceses dos anos 20, o artigo pretende investigar a relação entre a orientação ideológica das publicações e a recepção do poeta russo Vladímir V. Maiakóvski, desde a sua primeira menção na imprensa francesa, em 1921, até o seu suicídio, em 1930.


Texto completo:

PDF

Referências


Comoedia

Carnet des Lettres et des Arts/ Les Lettres – 09 de agosto de 1921

Le théâtre sous le tzar Lénine – 17 de set de 1921

Entre cours et jardin. Trois poètes russes modernes - 13 de abril de 1923

Belles Lettres. Art et Action - 14/04/23

Les Russes de Montparnasse – 23 de março de 1924

Chez M. Ivan Goll - 11 de outubro de 1924

Les Muses communistes – 30 de abril de 1925

La nouvelle littérature russe – 16 de set de 1925

M. Serge Romoff nous signale l’effort russe – 20 de setembro de 1925

Revue de Presse / Le « communisme moyen » - 20 de março de 1926

Les effets de la révolution sur les formes de l’art – 15 de julho de 1927

Georges Duhamel devant les Soviets - 18 de abril de 1927

Des loups qui se mangent entre eux – 17 de novembro de 1929

Une œuvre inédite de Maïakowski - 07 de junho de 1930

Le cinéma russe est tiraillé entre l’art et la politique – 14 de junho de 1930

L’Action Française

À travers les Revues – 19 de novembro de 1921

La jeune littérature chinoise – 08 de agosto de 1929

La Lanterne

Les Revues. La poésie prolétarienne - 15 de setembro de 1927

L’Humanité

La poésie russe et la révolution - 20 de agosto de 1921

Les lettres russes en Russie soviétique - 26 de março de 1922

Le Théâtre en Russie - 28 de maio de 1922

Soirée du poète russe A. Koussikov – 10 de junho de 1923

Les publications périodiques en Russie - 21/10/23

Le Poète de la Révolution russe Maïakovsky – 02 de março de 1924

La vie du parti – 04 de dezembro de 1924

À propos de poésie russe - 04 de maio de 1926

Les Lettres en U.R.S.S. depuis la Révolution d’Octobre - 09 de maio de 1928

L’Echo d’Alger

Krassine est arrivé - 05 de dezembro de 1924

Chronique Littéraire. Les Revues - 30 de setembro 1927

Chronique littéraire. Ont récemment paru - 16 de maio de 1930

Le Gaulois

Le Livre Russe - 05 de agosto de 1922

Le “Gaulois” au théâtre. 05 de setembro de 1924

L’Intransigeant

Le théâtre n’est plus gratuit au pays de la famine. Une interview de Lounatcharsky, commissaire du peuple et acteur dramatique - 18/10/21

Les Lettres. Les Russes et leur révolution - 21/10/26

Les Lettres. Existe-t-il une poésie prolétarienne ? - 14/09/27

Les Lettres - 29 de abril de 1930

Les Lettres. Les lettres russes - 06/05/1930

Le Rappel

Les Revues. La poésie prolétarienne - 15 de setembro de 1927

Le Temps

Les Revues. La poésie bolcheviste - 16 de novembro de 1921

Les Revues - 15 de setembro de 1927

Nouvelles de l’Étranger. Russie. Le gouvernement et les écrivains - 16 de abril de 1930

L’Homme Libre

La Cathédrale – 04 de julho de 1930

Corpus secundário

Revistas

Signaux de France et de Belgique

La poésie russe et la révolution (Iliá Ehrenburg) – agosto de 1921

Le Flambeau

La poésie bolcheviste (Mark Slonim) – outubro de 1921

Demain

Je brûle Moscou – abril de 1925

Revue de deux mondes

Existe-t-il une poésie prolétarienne ? (Serge de Chessin) – setembro de 1927

Obras críticas

ANDRADE, MÁRIO. A escrava que não é Isaura. Discurso sobre algumas tendências da poesia modernista. São Paulo: Livraria Lealdade, 1925, pp. 41-43. URL: http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?code=64421&opt=1, último acesso em 01 de dezembro de 2018.

ANJOS, YURI CERQUEIRA. Marcel Proust et la presse de la Belle Époque : ethos, poétique et imaginaire médiatiques. Tese de doutorado defendida na Universidade de São Paulo, junto ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês, sob a orientação de Philippe Willemart e Guillaume Pinson. São Paulo, 2015. URL : http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-09032016-154455/es.php, último acesso em 10 de fevereiro de 2019.

BONAMOUR, JEAN. « La littérature russe en France à la fin du XIXe siècle : la critique française devant « l’âme slave » ». In: Revue Russe n°6, 1994. LA RUSSIE et la FRANCE. Trois siècles de relations. Actes du colloque organisé à Saint-Lô et à l’abbaye d’Hambye par le Conseil général de la Manche, les 17 et 18 septembre 1993. pp. 71-79; disponível em http://www.persee.fr/doc/russe_1161-0557_1994_num_6_1_1822, último acesso em 10 de dezembro de 2018.

CHARLE, CHRISTOPHE. Le Siècle de la presse (1830-1939). Paris : Seuil, 2004.

COUDENYS, WIM. « Kamvechters der gerechtigheid » in Coudenys, W. Roger baron Avermaete honderd jaar jong. Antwerpen: De Vrieden van Roger Avermaete, 1993, p. 52.

DAVID-FOX, MICHAEL. Showcasing the Great Experiment : cultural diplomacy and Western visitors to the Soviet Union, 1921-1941. Oxford: Oxford UP, 2012.

JAKOBSON, ROMAN. Russie, folie, poésie. Paris : Éditions du Seuil, 1986.

KULTYCHEVA, OLGA MIKHAILOVNA. V. Maiakovskii v otrajenii prijiznennoi i posmertnoi pressi [V. Maiakóvski na imprensa internacional: presença em vida e póstuma]. Nijnevartovsk: Universidade Estatal de Nijnevartovsk, 2014, n. 4. URL: https://cyberleninka.ru/article/v/v-mayakovskiy-v-otrazhenii-prizhiznennoy-i-posmertnoy-inostrannoy-pressy, último acesso em 10 de fevereiro de 2019.

MAIAKÓVSKI, VLADÍMIR, V. Sobránie sotchiniénii v vos’mí tómakh. [Obras reunidas em oito tomos]. Moscou: Právda, 1968.

______________________ Vers et Proses. Choisis, traduits, commentés par Elsa Triolet. Paris : Le temps des Cerises, 2014.

MUS, FRANCIS. « Le dialogue entre la Belgique et la Russie », Textyles [En ligne], 39/2010. URL : http://textyles.revues.org/117, último acesso em 10 de dezembro de 2018.

NIVAT, GEORGES. « La réception de Blok en France ». In: Revue des études slaves, tome 54, fascicule 4, 1982. pp. 567-582. Disponível em http://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_1982_num_54_4_5267, último acesso em 10 de dezembro de 2018.

RIPELLINO, A. M. Maiakóvski e o Teatro de Vanguarda. São Paulo: Perspectiva, 1986.

THÉRENTY, MARIE-ÈVE. La Littérature au quotidien. Paris : Seuil, 2007.

VOGÜÉ, MELCHIOR DE. O Romance Russo. Trad. e introdução de Brito Broca. Rio de Janeiro: Editora A Noite, 1950.


Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2019 Letícia Pedreira Mei

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada sob uma licença Creative Commons Atribuição - Não comercial - Compartilhar igual 4.0 Internacional.

A SLOVO está indexada nos seguintes  diretórios/catálogos/bases de dados:

   

 Cabeçalho da página