“Na saudade eu sumo”: desafios de tradução da obra do poeta ucraniano Maksym “Dali” Kryvtsov

Resumo

O presente artigo investiga o processo de tradução de ucraniano para português a partir da leitura comparada do livro Poemas da Seteira e seu texto de partida Вірші з бійниці, do poeta ucraniano Maksym “Dali” Kryvtsov, autor cuja obra apresenta desafios tradutórios específicos relacionados a jogos de palavra, rimas e à mediação de referências culturais e históricas associadas à experiência da guerra. Para fins de contextualização, o estudo inclui um panorama resumido da tradução literária ucraniana no Brasil, com destaque para o papel pioneiro de Wira Selanski Wowk na constituição de um repertório traduzido em língua portuguesa ao longo do século XX, bem como a atuação de Emílio Gaudeda no eixo comunitário da diáspora ucraniana no sul do Brasil. Ao situar Poemas da Seteira nesse campo histórico e institucional, o artigo discute procedimentos tradutórios mobilizados diante de um corpus poético contemporâneo, contribuindo para a reflexão sobre a tradução de poesia ucraniana no espaço lusófono e para o debate sobre mediação literária em contextos de conflito.