Prólogo e Párodo de As mulheres de Tráquis de Sófocles
tradução, comentário e notas
DOI:
https://doi.org/10.25187/codex.v12i2.65716Palavras-chave:
Sófocles, As Mulheres de Tráquis, tragédia grega, tempo, traduçãoResumo
Este texto apresenta uma tradução anotada do prólogo e do párodo de As mulheres de Tráquis de Sófocles. O trabalho tradutório tem por fim a elaboração de um texto acessível ao leitor iniciante de tragédia, mas que possa enriquecer o leitor experiente com algumas de suas soluções. As notas, na mesma proposta didática da tradução, visam enriquecer a experiência de leitura, esclarecendo passagens e episódios mitológicos. A tradução é antecedida por um breve comentário sobre o tema do tempo nessa tragédia, com destaque para elementos presentes nas seções traduzidas na sequência. Nessa tragédia, Sófocles explora um episódio do mito de Héracles, o dia de sua queda. A peça tem como seus protagonistas o próprio Héracles, que entra em cena somente ao fim da peça, e Dejanira, sua esposa e causadora involuntária de sua desgraça. A temática do tempo se apresenta de diversas maneiras nesta obra, sobretudo na ênfase na passagem do tempo, na passagem da ignorância ao conhecimento e no passado que ameaça o presente.
Downloads
Referências
EASTERLING, P. E. Commentary. In. SOPHOCLES. Trachiniae (P. E. Easterling, ed.). Cambridge [Inglaterra]: Cambridge University Press, 1982a. pp. 71-233.
EASTERLING, P. E. “Introduction”. In. SOPHOCLES. Trachiniae (P. E. Easterling, ed.). Cambridge [Inglaterra]: Cambridge University Press, 1982b. pp. 1-23.
GANTZ, T. Early Greek Myth: A Guide to Literary and Artistic Sources. Baltimore/ London, 1993.
JEBB, R. C. Sophocles: The Plays and Fragments, v. 5. With Critical Notes, Commentary and Translation in English Prose. Richard Claverhouse Jebb ed. Cambridge University Press. Cambridge, 2010 [1892].
KAMERBEEK, J. C. The Plays of Sophocles: Commentaries. Part II: The Trachiniae. Leiden: Brill, 1970.
KAMERBEEK, J. C. “Introduction.” in The Plays of Sophocles – Commentaries. Part II: The Trachiniae. Leiden: Brill. (1970)
LEVETT, B. Sophocles: Women of Trachis. (Duckworth Companions to Greek and Roman Tragedy). Bloomsbury Publishing, 2004.
LIDDELL, H. G. & SCOTT, R. A Greek-English Lexicon. (Nova York: Clarendon Press Oxford, 1996). Perseus Digital Library: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/search. (Acesso em: 2020-2022).
MALHADAS, D; DEZOTTI, M; NEVES, M. H. de M. Dicionário grego-português. São Paulo: Mnema, 2022.
PAOLI, B. “Zeus, o Carvalho, Duas Pombas e um Centauro”. In: SÓFOCLES. As Traquínias. Tragédias completas. Tradução de Jaa Torrano. São Paulo: Ateliê Editorial; Mnema, 2022. pp. 31-38.
SÓFOCLES. As traquínias (F. R. de Oliveira, apres., trad. e comentário filológico). Campinas, São Paulo: Editora da Unicamp, 2009.
SOPHOCLES. Trachiniae (P. E. Easterling, ed.). Cambridge: Cambridge University Press, 1982.
SOPHOCLIS Fabvlae. Ed. Lloyd-Jones e Wilson. New York, New York: Oxford University Press, 1990.
WHITMAN, C. H. Sophocles: A Study of Heroic Humanism. Cambridge: Harvard University Press, 1951.
WINNINGTON-INGRAM, R. R. Sophocles: an interpretation. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Lucas Fonseca de Oliveira
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
A Codex - Revista de Estudos Clássicos utiliza uma licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
Os autores dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
A revista se permite o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo o direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público.
