Richard: Una etnografía de la migración interna, ilegalidad y la violencia urbana en la ciudad de Quito-Ecuador

Resumo

En este artículo analizo el relato de vida de Richard, un joven afrodescendiente que migró a la ciudad de Quito, Ecuador, escapando de la violencia y pobreza que vivía en la provincia de Esmeraldas. También describo las circunstancia que forjaron su migración haciendo un resumen de su trayectoria personal, económica y urbana, enfatizando principalmente las múltiples estrategias de supervivencia que tuvo él que afrontar hasta conseguir una mediana estabilidad económica. El principal objetivo de este artículo es describir la trayectoria y cotidianidad del sufrimiento, subalternidad y violencia estructural encarnada en un joven afrodescendiente migrante.

Richard: Uma etnografia da migração interna, ilegalidade e violência urbana na cidade de Quito, Equador

Nesse artigo analiso o relato de vida de Richard, um jovem afrodescendente que migrou para a cidade de Quito, Equador, escapando da violência e pobreza que vivia na província de Esmeraldas. Também descrevo as circunstâncias que forjaram sua migração, fazendo um resumo de sua trajetória pessoal, econômica e urbana, enfatizando principalmente as múltiplas estratégias de sobrevivência enfrentadas por ele para conseguir uma razoável estabilidade econômica. O principal objetivo desse
artigo é descrever a trajetória e cotidiano de sofrimento, subalternidade e violência estrutural encarnada em um jovem afrodescendente migrante.

Palavras-chave: Estratégia de sobrevivência, Violência, Ilegalidade,
Informalidade.

Richard: Ethnography of Internal Migration, Illegality and Violence in the City of Quito, Ecuador

In this article I analyze the life story of Richard, a young afro descendant who migrated to the city of Quito, Ecuador, to escape from the violence and poverty experienced in the province of Esmeraldas. I also describe the circumstances that led to his migration, summarizing his personal, economic and urban trajectory, and emphasizing the multiple survival strategies that he had to face to achieve reasonable economic stability. The main objective of this article is to describe the trajectory and daily life of suffering, subordination and structural violence embodied in a young afro descendant migrant.

Keywords: Survival strategy, Violence, Illegality, Informality