v. 4 n. 5 (2022)
Tradução

Mulheres traduzidas por mulheres

PDF
  • Gabriella de Oliveira Silva,
  • Luisa Primo Rabelais,
  • Paola Laurindo do Prado Barreto,
  • Melissa de Moraes Capistrano
Gabriella de Oliveira Silva
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Biografia
Luisa Primo Rabelais
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Biografia
Paola Laurindo do Prado Barreto
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Biografia
Melissa de Moraes Capistrano
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Biografia
DOI: https://doi.org/10.29327/2202316.4.5-6

Publicado 2022-12-23

Declaração de Direito Autoral

Resumo

Traduções do poema "Distância", de Marina Tsvetáieva, dos poemas "Da montanha", "Saibam!", "Ó, Senhor, deixe-me ver!..", de Zinaída Guíppius, e do conto "Condessa Zozo", de Lídia Tchárskaia. As traduções resultam do trabalho desenvolvido com os alunos do curso de Letras: Português-Russo da Universidade Federal do Rio de Janeiro na disciplina optativa “Leitura e Tradução de Textos em Língua Russa”, no segundo semestre de 2021.

PDF

Referências

  1. GUÍPPIUS, Z. N. Stikhotvorieniia [Стихотворения]. Sankt-Peterburg: Akademitcheskii proiekt, 1999, p. 235-236, 271, 344.
  2. TCHÁRSKAIA, L. A. Siniia tutchki [Синiя тучки]. Sankt-Peterburg: Izdanie V. I. Gubinskavo, 1907, p. 126-129.
  3. TSVETÁIEVA, M. I. Posle Rossii [После России] (1922-1925). Paris: YMCA-Press, 1976, p. 152.