Tom 4 Nr 5 (2022)
Tradução

Mulheres traduzidas por mulheres

Gabriella de Oliveira Silva
Universidade Federal do Rio de Janeiro
##plugins.themes.classic.biography##
Luisa Primo Rabelais
Universidade Federal do Rio de Janeiro
##plugins.themes.classic.biography##
Paola Laurindo do Prado Barreto
Universidade Federal do Rio de Janeiro
##plugins.themes.classic.biography##
Melissa de Moraes Capistrano
Universidade Federal do Rio de Janeiro
##plugins.themes.classic.biography##

Opublikowane 2022-12-23

Abstrakt

Traduções do poema "Distância", de Marina Tsvetáieva, dos poemas "Da montanha", "Saibam!", "Ó, Senhor, deixe-me ver!..", de Zinaída Guíppius, e do conto "Condessa Zozo", de Lídia Tchárskaia. As traduções resultam do trabalho desenvolvido com os alunos do curso de Letras: Português-Russo da Universidade Federal do Rio de Janeiro na disciplina optativa “Leitura e Tradução de Textos em Língua Russa”, no segundo semestre de 2021.

Bibliografia

  1. GUÍPPIUS, Z. N. Stikhotvorieniia [Стихотворения]. Sankt-Peterburg: Akademitcheskii proiekt, 1999, p. 235-236, 271, 344.
  2. TCHÁRSKAIA, L. A. Siniia tutchki [Синiя тучки]. Sankt-Peterburg: Izdanie V. I. Gubinskavo, 1907, p. 126-129.
  3. TSVETÁIEVA, M. I. Posle Rossii [После России] (1922-1925). Paris: YMCA-Press, 1976, p. 152.