Resumo
Ainda sub-representados nas prateleiras das livrarias brasileiras, a riqueza do universo infanto-juvenil russo permanece como um tesouro encoberto. Dentre estes tesouros, as obras de Tchárskaia enfeitiçam e oferecem uma experiência literária única para todos as faixas etárias.
A história de "Sem Coração" aborda temas universais, como a importância da empatia, da bondade e da transformação pessoal. Nínotchka passa por um processo de autorreflexão e redenção, e o conto ilustra a possibilidade de mudança positiva quando se reconhece e enfrenta os próprios erros.
No processo tradutório, buscou-se capturar a essência desses temas atemporais, permitindo que a história alcance um público mais amplo, tocando corações e inspirando reflexões sobre nossas próprias ações e atitudes. Além do desafio de tentar preservar a delicadeza e a mensagem moral na narrativa, permitindo que a mensagem de empatia, bondade e transformação pessoal fosse transmitida de maneira genuína, assim como no original russo.
Espera-se que esta tradução possa proporcionar uma experiência encantadora de leitura, permitindo que os leitores se conectem com a magia da infância e, ao mesmo tempo, reflitam sobre valores e lições importantes presentes na história.