As Cartas de Aleksandra Grigórievna Muraviova no degredo dezembrista

Resumo

Neste trabalho será apresentada a tradução de sete cartas escritas por Aleksandra Grigórievna Muraviova, também será incluída uma breve biografia e o contexto histórico vivenciado por ela na época em que escreveu as cartas. O tema deste trabalho foi desenvolvido a partir do grupo de estudos “Mulheres Russas do Século XIX: em Textos e Contextos”. O objetivo deste trabalho é apresentar as traduções das cartas que foram escritas por Muraviova no degredo dezembrista. Nas cartas, ela relata como se sente no degredo e fica perceptível que ela tenta manter suas forças para sobreviver. A metodologia utilizada para a escolha e tradução das cartas se deu a partir dos estudos de tradução feministas, que visam dar visibilidade para materiais escritos por mulheres e torná-los acessíveis para um público amplo. Então, trazer visibilidade para a história dela através das teorias de tradução feminista é uma tentativa de resgatar a sua história que ficou inviabilizada pelo tempo.