La voz de Pushkin

Resumen

El artículo defiende que la poesía en los poetas está intrínsecamente ligada a su propia voz, su voz en sentido material: timbre, energía, diapasón, períodos respiratorios. A partir de esta idea, recoge testimonios sobre cómo era la verdadera voz de Pushkin y analiza cómo esta se acomodaba a los moldes heredados de la poesía rusa; luego, en su período de emancipación de estos, cómo Pushkin fue buscando nuevos caminos que no solamente dieran libertad a su expresión, sino que, conforme con la época, fungieran como una suerte de puente con las exigencias prosísticas que pugnaban por hacerse un lugar en la literatura. Este aspecto, asimismo, sería fundamental para ser tenido en cuenta por los traductores.