Aleksandr Púchkin nas palavras de Aleksandr Blok: Tradução de “Sobre o Propósito do Poeta” e Novas Perspectivas de Leitura da Poesia de Púchkin no Brasil

Resumo

Apresenta-se a tradução do discurso de Aleksandr Blok, intitulado “Sobre o Propósito do Poeta”, na ocasião do octagésimo quarto ano da morte do poeta do século de ouro russo. As palavras de Blok discutem sobre aspectos intrínsecos à obra em versos de Púchkin ao refletir sobre qual seria a função do poeta por excelência. Coberto de um tom místico acerca da função do poeta e, por consequência, da poesia, Blok não deixa de assinalar a tensão existente entre o ofício quase divino de compor versos e a sociedade que, por vezes, conturba o processo final. Na medida em que discute a imagem de Púchkin pela conhecida lente do poeta como profeta, Blok não olha para o autor do século XIX como um ídolo, ou uma estátua a ser louvada por sua imagem em si, mas antes pelo resultado de sua obra: a poesia. Púchkin, na argumentação de Blok, permanece vivo pela vitalidade de sua palavra. Além disso, defende-se que o discurso de Blok pode abrir caminhos críticos significativos no campo dos estudos literários no Brasil, uma vez que expande uma leitura de Púchkin para uma abordagem mais universal, sem deixar de assinalar o complexo contexto de produção de sua obra.