Vol. 3 No. 3 (2021)
Article

“História de um garoto - 'como me tornei assim'", de Evguéni Kharitónov – Tradução seguida de comentário

Yuri Martins de Oliveira
Universidade de São Paulo
Bio

Published 2021-10-30

Abstract

O presente artigo apresenta a primeira tradução para o português do Brasil do conto “História de um garoto – ‘Como me tornei assim’”, de Evguéni Vladímirovitch Kharitónov (1941-1981), parte da coletânea Em prisão domiciliar (2005). A tradução é seguida de uma introdução a respeito do escritor e uma breve análise do enredo do conto. Escrito, provavelmente, no final dos anos 1970, o texto chama a atenção por tratar da homossexualidade masculina abertamente, em um momento em que o código penal da União Soviética ainda previa a prisão de homens que praticassem sexo com outros homens.

References

  1. AULETE. Dicionário de português. Disponível em: http://www.aulete.com.br/index.php Acesso em 22 nov. 2018.
  2. BERSHTEIN, Evgenii. “The notion of universal bisexuality in Russian religious philosophy”. Portland, Oregon, 2011. In: ALAPURO, R.; MUSTAJOKI, A. & PESSONE, P. (orgs.). Understanding Russianness. Londres/ Nova Iorque: Routledge, 2012, pp. 210-231. Disponível em: http://www.reed.edu/russian/assets/docs/Bershtein_Universal_Bisexuality.pdf Acesso em 01 maio 2016.
  3. GESSEN, Masha. Права гомосексуалов и лесбиянок в Российской Федерации [Os direitos dos homossexuais e lésbicas na Federação Russa]. San Francisco: MGPCHGL, 1994.
  4. JESUS, Diego Santos Vieira de. “O camarada de um amor sem nome: Medo e desejo na União Soviética (1917-1934)”. Revista de História Comparada, Rio de Janeiro, v. 4, n. 1, p. 70-91, 2010. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/RevistaHistoriaComparada/article/view/87/81. Acesso em 22 nov. 2018.
  5. KARLINSKY, Simon. Russia's Gay Literature and Culture: The Impact of the October Revolution. In: CHAUNCEY, G.; DUBERMAN, M. & VICINUS, M. Hidden from History. Reclaiming the Gay and Lesbian Past. New York: New American Library, 1989, pp. 348-364. Disponível em: http://www.williamapercy.com/wiki/images/Russia's_Gay_Literature.pdf Acesso em 22 nov. 2018.
  6. KHARITÓNOV, Evguéni. Под домашним арестом [Em prisão domiciliar]. 2º edição. Moscou: Glagol, 2005.
  7. MOGÚTIN, Iaroslav (org.). Слёзы на цветах [O pranto nas flores]. Moscou: Glagol, 1993. 2 v.
  8. MOSS, Kevin. Out of the Blue: Russia's Hidden Gay Literature – an Anthology. San Francisco: Gay Sunshine Press, 1997.
  9. SCHNAIDERMAN, Bóris. Os escombros e o mito. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
  10. VOLKOVA, Natália et al. Dicionário russo-português. 2ª edição corrigida e aumentada. Moscou: Russki iazyk, 1989.