A ALTERNÂNCIA GENITIVO-ACUSATIVO EM CONSTRUÇÕES TRANSITIVAS COM POLARIDADE POSITIVA EM RUSSO

Abstract

O fenômeno de alternância genitivo-acusativo já é vastamente estudado na língua russa, principalmente no que tange às construções de polaridade negativa. Tendo como base resultados obtidos para construções com polaridade positiva na escrita, este trabalho visa observar se o que foi constatado para essas estruturas estaria também ocorrendo na fala. Desse modo, esta análise parte das hipóteses de que, na fala, o acusativo, por ser uma inovação, estaria mais disseminado; que a alternância genitivo-acusativo estaria condicionada ao verbo utilizado; e que os fatores de individualização do objeto, como, por exemplo, a animacidade, estariam influenciando na escolha de caso da mesma forma que foi constatado para os dados de escrita. Para tanto, foi feita uma análise quantitativa sobre um conjunto de três verbos tradicionalmente regidos por genitivo: slušat’sja (obedecer); bojat’sja (temer); dostigat’ (alcançar). Os resultados obtidos foram analisados conforme a teoria linguística da Gramática de Construções Baseada no Uso. Com isso, constatou-se que o verbo utilizado exercia significativa influência na escolha de caso, tendo slušat’sja (obedecer) apresentado uma maior preferência pelo acusativo, o qual compôs a maior parte das ocorrências desse verbo. Além disso, constatou-se também que alguns fatores relacionados à individualização do objeto estariam exercendo significativo impacto na alternância.