Construções de posse verbal em russo

Abstrakt

Este trabalho se propõe a investigar construções de posse verbal em russo. Nessa língua, a relação de posse é estabelecida pela preposição U, o possuidor no caso genitivo, o verbo iest' (ser) e o objeto possuído no caso nominativo. Ademais, dentro de determinados contextos, o verbo iest' pode ser omitido da estrutura. Partindo do princípio de que uma diferença na forma das construções reflete uma diferença de significado (princípio da não sinonímia), o presente artigo busca investigar que diferenças estão por trás do uso da construção de posse com o verbo iest' expresso em contraposição à construção sem verbo. Para tanto, é apresentado um panorama geral do que já foi proposto sobre o assunto e, em seguida, duas análises de corpus são apresentadas - uma de cunho estatístico e outra de natureza qualitativa.