Prefácio à edição de vigésimo aniversário [do livro The Middle Ground Indians, Empires, and Republics in the Great Lakes Region, 1650-1815]

Resumen

Tradução de Leandro Goya Fontella (Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia Farroupilha, São Borja/RS); Revisão da tradução: Mairon Melo Machado (Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia Farroupilha, São Borja/RS). Passados vinte anos da publicação de The Middle Ground, tanto o livro quanto o conceito ganharam vida própria e viajaram pelo espaço, pelo tempo e também foram empregados em outras disciplinas. Quando elaborado, pensou-se o middle ground como um processo que esteve presente em outros lugares e outros tempos, entretanto, é preciso notar que nem sempre que ocorre o processo, emerge um espaço coerente tal qual o verificado na região dos Grandes Lagos da América do Norte. Neste texto apresenta-se uma breve revisão da repercussão do livro e aplicação do conceito, incluindo uma discussão com dois de seus críticos mais contundentes. O uso e a crítica do conceito têm ajudado a refiná-lo e demonstram que os melhores conceitos históricos são aqueles que são bons para pensar com. O middle ground é um conceito que se espera ter trabalho a realizar no mundo, pois num cenário intelectual em que mais uma vez especialistas, com muitas opiniões e menos conhecimento, conferem povos inteiros a passados estranhos que são incapazes de compreender a modernidade, o middle ground se constitui como um lugar de esperança.