Genethliacos de Décimo Magno Ausônio: traduções acadêmica e poética
DOI:
https://doi.org/10.25187/codex.v9i1.43205Palavras-chave:
Ausônio, Genethliacos, tradução poética, Antiguidade Tardia, hexâmetro portuguêsResumo
Este trabalho se insere em nosso projeto de tradução da poesia ausoniana. Neste momento, apresentamos as primeiras traduções para a língua portuguesa da obra Genethliacos de Décimo Magno Ausônio (séc. IV d.C.), as quais foram efetuadas a partir da edição crítica estabelecida pelo filólogo latinista Roger Green (1991). Dedicada ao aniversário de seu neto, essa composição possui 28 versos supérstites, que são objeto de nossa dupla empreitada tradutória. Inicialmente, engendra-se tradução acadêmica que busca valorizar a sintaxe e os casos latinos, permitindo acesso mais fluido ao conteúdo temático do escrito de partida. Em seguida, realiza-se proposta de tradução poética, partindo-se do modelo de Carlos Alberto Nunes, analisado por João Angelo Oliva Neto (2016, 2014) e Everton Natividade (2013). Sublinhe-se que nossa tradução poética é a primeira que se tem notícia a emular os hexâmetros da obra Genethliacos.
Referências
WHITE, Evelyn. Ausonius. With an English translation by Hugh G. Evelyn White. London: William Heinemann / New York: G. P. Putnam’s Sons. The Loeb Classical Library, Vol 1:1919; vol. 2: 1921.
EZQUERRA. Ausônio. Obras. 2 vols. Traducción y notas de Antonio Alvar Ezquerra. Madrid: Editorial Gredos, 1990.
GOUVÊA JÚNIOR, Márcio Meirelles. “‘Ostomachion’: Ausônio e a Métrica dos Centões Latinos”. Scientia Traductionis, 2011, p. 179-200. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/view/1980-4237.2011n10p179/20012. Acesso em : 14 fev. 2021.
Green, Roger. The Works of Ausonius. Edited with introdution and commentary by R. P. H. Green. Oxford (England): Clarendon Press / New York: Oxford University Press, 1991.
Natividade, Everton. O último pé e a cesura nos versos núnicos e as ‘Púnicas’ de Sílio Itálico. Scientia Traductionis, v. 13, p. 312-328, 2013. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/view/30278. Acesso em: 5 fev. 2021.
Oliva Neto, João Angelo. “Breve Anatomia de um Clássico”. In: Virgílio, Eneida. Tradução de Carlos Alberto Nunes. Introdução e notas de João Angelo Oliva Neto. São Paulo: Editora 34, 2016, p. 9-65.
Oliva Neto, João Angelo. O hexâmetro datílico de Carlos Alberto Nunes: Teoria e Repercussões. Revista Letras, v. 89, p. 184-201, 2014. Disponível em: https://revistas.ufpr.br/letras/article/view/35546. Acesso em: 2 fev. 2021.
Pastorino, Agostino. Opere di Decimo Magno Ausonio. A cura di Agostino Pastorino. Torino: Unione Tipografico, 2013.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
A Codex - Revista de Estudos Clássicos utiliza uma licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
Os autores dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
A revista se permite o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo o direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público.
