Variatio in the myth of Echo and Narcissus, in the Ovid’s Metamorphoses, as an exercise by a lascivus poet

Authors

DOI:

https://doi.org/10.25187/codex.v8i1.31795

Keywords:

Ovid, Lasciv, Metamorphoses, Variatio, Roman erotic elegy

Abstract

Quintilian, in several passages of his Institutio oratoria (IV, 1, 77; X, 1, 88-9; X, 1, 93), categorizes Ovid and his works of being excessively lascivi. Unlike Horace, however, who exercised literary criticism while also occupying the social position of a poet in the Augustan principate, Quintilian exercises it in an exclusive position as an orator, on behalf of a solid rhetorical institution focused mainly on the public forum. Thus, not believing that lascivus is just a word whose meaning is easily located in a latin dictionary, we investigate in the present work the objectively rhetorical value underlying the term, and whether it is suitable or not for the Ovidian work, analyzing the variatio or the generic variation worked on by Ovid, above all, in the myth of Eco and Narcissus, present in book 3 of Metamorphoses. Our analysis is based on studies by Barchiesi (2006), Farrell (2009), Fedeli (2010), Fonseca (2015), Feldherr (2006), Harrison (2006), Hutchinson (2013), Keith (2002), Oliva Neto (2013), Pavlock (2009) Perutelli (2010), Vansan (2016) among others on the use of poetic genres in Ovid, and with Feldherr studies’ (2006) and Fox (2007) on the relationship between rhetoric and literature, Quintilian’s position and under which instance of power he speaks when he labels Ovid as lascivus.

 

Author Biographies

Dreykon Fernandes Nascimento, Universidade Federal do Espírito Santo

É graduando em Letras (Língua Portuguesa e Literaturas em Língua Portuguesa) pela Universidade Federal do Espírito Santo, desde 2016, e integrante do grupo de pesquisa LIMES - Fronteiras interdisciplinares da Antiguidade e suas representações. Pelo mesmo grupo, desenvolveu o subprojeto "A 'variatio' no mito de Eco e Narciso, nas 'Metamorfoses' de Ovídio, como exercício de um poeta 'lascivus'", vinculado ao projeto "Representações retóricas do poder imperial no Principado Romano", sob orientação da Profa. Dra. Leni Ribeiro Leite e co-orientação da Profa. Dra. Camilla Ferreira Paulino da Silva. Atualmente, desenvolve, como pesquisador voluntário de Iniciação Científica (Cnpq), o subprojeto "Tradição e elementos clássicos em 'O Uraguai', de Basílio da Gama", vinculado ao projeto "Retórica e permanência: a recepção dos elementos retóricos clássicos na literatura ocidental", sob orientação da Profa. Dra. Leni Ribeiro Leite. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literaturas Clássicas e Recepção dos Clássicos, atuando nos seguintes temas: Retórica Antiga e Ibérica; Épica Antiga e Setecentista; Basílio da Gama.

Leni Ribeiro Leite, Universidade Federal do Espírito Santo

Leni Ribeiro Leite é graduada em Letras (Português-Latim) pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (1999), Mestre em Letras Clássicas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2003) e Doutora em Letras Clássicas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2008). Fez Pós-Doutoramento no ano acadêmico 2013-2014 na University of Kentucky, junto ao Institutum Studiis Latinis Provehendis. É professora de Língua e Literatura Latina na Universidade Federal do Espírito Santo, credenciada como permanente no Programa de Pós-Graduação em Letras e no Programa de Pós-Graduação em História da mesma instituição. É Bolsista de Produtividade em Pesquisa (PQ-2) pelo CNPq. Atua principalmente na área de Estudos Clássicos, nos seguintes temas: lírica latina, Marcial, epigrama, Estácio, recepção do clássico, representação e ensino de latim.

Camilla Ferreira Paulino da Silva, Sedu

Camilla Ferreira Paulino da Silva é doutora pelo Programa de Pós-Graduação em História (PPGHis), titulo obtido com bolsa Capes. Mestre em História Social das Relações Políticas pelo Programa de Pós Graduação em História (PPGHis) da Universidade Federal do Espírito Santo (Ufes). Integrante do Fronteiras Interdisciplinares da Antiguidade e suas Representações (Limes). Atua principalmente na área de Estudos Clássicos, com interesse em literatura latina, representações poéticas e imperiais, Horácio e numismática. Atualmente é professora de História da Sedu.

References

ARISTÓTELES. Retórica. Trad. Manuel Alexandre Júnior, Paulo Farmhouse Alberto e Abel do Nascimento Pena. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 2005.

BARCHIESI, Alessandro. Narrative technique and narratology in the Metamorphoses. In: HARDIE, Philip (Ed.). The Cambridge Companion to Ovid. Oxford: Oxford University, 2006. p. 180-99.

CAIRNS, Francis. Generic composition in Greek and Roman Poetry. Ann Arbor: Michigan Classical Press, 2007.

CARVALHO, Raimundo Nonato Barbosa de. Metamorfoses em tradução. 2010. Dissertação (Pós-doutorado em Letras Clássicas) — Universidade de São Paulo.

CATULO. Libro di Catullo. In: FEDELI, Paolo (Org.). Poesia d’amore latina. Trad. Gabriella Leto, Guido Paduano e Renato Mazzanti. Torino: Einaudi-Gallimard, 1998. p. 3-155.

DINIZ, Fábio Gêronimo Mota. As representações de Medeia nas Metamorfoses de Ovídio e na Argonáutica de Apolônio de Rodes. 2013. Trabalho de conclusão de curso (Bacharel em Letras) — Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

DUQUE, Guilherme Horst. Do pé à letra: os Amores de Ovídio em tradução poética. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras) — Universidade Federal do Espírito Santo.

FARRELL, Joseph. Ovid's generic transformation. In: KNOX, Peter (Ed.). A companion to Ovid. Malden: Blackwell, 2009. p. 370-80.

FEDELI, Paolo. A poesia de amor. In: CAVALLO, Guglielmo; FEDELI, Paolo; GIARDINA, Andrea (org.). O espaço literário da Roma Antiga. Volume 1: A produção do texto. Trad. Daniel Peluci Carrara, Fernanda Messeder Moura. Belo Horizonte: Tessitura, 2010. p. 151-86.

FONSECA, Christine Margareth Whiting da. O mito de Ceix nas Metamorfoses 11, e o epos ovidiano. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras Clássicas) — Universidade de São Paulo.

FOX, Matthew. Rhetoric and Literature at Rome. In: DOMINIK, William; HALL, Jon (Ed.). A Companion to Roman Rhetoric. Malden: Blackwell, 2007. p. 369-81.

GIDE, André. O tratado de Narciso. In: GIDE, André. A volta do filho pródigo. Trad. Ivo Barroso. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984, p. 7-24.

GREEN, Peter. Prefácio. Trad. Luiz A. de Araújo. In: OVÍDIO. Amores & Arte de amar. Tradução: Carlos Ascenso André; Prefácio e apêndices: Peter Green. São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2011. p. 11-76.

HANSEN, João Adolfo. Instituição retórica, técnica retórica, discurso. Matraga (Rio de Janeiro), v. 20, n. 33, p. 11-46, 2013.

HARRISON, Stephen. Ovid and genre: evolutions of an elegist. In: HARDIE, Philip (Ed.). The Cambridge Companion to Ovid. Oxford: Oxford University, 2006. p. 79-94.

HORÁCIO. Epístola aos Pisões. In: MACIEL, Bruno Francisco dos Santos. O Poeta Ensina a Ousar: ironia e didatismo nas Epístolas de Horácio. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais. p. 316-49.

HUTCHINSON, Gregory Owen. Genre and super-genre. In: PAPANGHELIS, Theodore D.; HARRISON, Stephen J.; FRANGOULIDIS, Stavros (ed.). Generic interfaces in Latin literature: encounters, interactions and transformations. Berlin: De Gruyter, 2013, p. 19-34.

KEITH, Alison. Sources and Genres in Ovid's Metamorphoses 1-5. In: BOYD, Barbara Weiden (Ed.). Brill's Companion to Ovid. Leiden: Brill, 2002. p. 235-70.

LEITE, Leni Ribeiro. Épica II: Ovídio, Lucano e Estácio. Campinas: Ed. Unicamp, 2016.

LOBATO, Lúcia Maria Pinheiro. Estrutura gramatical e teorias sintáticas. In: Sintaxe gerativa do português: da teoria padrão à teoria da regência e ligação. Belo Horizonte: Vigília, 1986. p. 70-85.

MAINGUENEAU, Dominique. A cenografia. In: MAINGUENEAU, Dominique. Discurso Literário. São Paulo: Contexto, 2006. p. 249-65.

MAINGUENEAU, Dominique. Posicionamento, arquivo e gêneros. In: MAINGUENEAU, Dominique. Discurso Literário. São Paulo: Contexto, 2006. p.163-79.

MARTINS, Paulo. Elegia Romana: construção e efeito. São Paulo: Iluminuras, 2009.

MELO, João Victor Leite. Tradução poética de Ibis, Nux e Halieutica: três poemas de uma suposta quarta fase ovidiana. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) — Universidade Federal de Juiz de Fora.

OLIVA NETO, João Angelo. Dos gêneros da poesia antiga e sua tradução em português. 2013. Dissertação (Título de Livre-Docente) — Universidade de São Paulo.

OVÍDIO. Amores & Arte de amar. Tradução: Carlos Ascenso André; Prefácio e apêndices: Peter Green. São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2011.

OVÍDIO. As metamorfoses. FURLAN, Mauri; NUNES, Zilma Gesser (org.). Trad. Claudio Aquati et alii. Florianópolis: Editora UFSC, 2017.

PAVLOCK, Barbara. Narcissus and elegy. In: PAVLOCK, Barbara. The image of the poet in Ovid's Metamorphoses. London: Winsconsin University, 2009. p. 14-37.

PERUTELLI, Alessandro. O texto como professor. In: CAVALLO, Guglielmo; FEDELI, Paolo; GIARDINA, Andrea (org.). O espaço literário da Roma Antiga. Volume 1: A produção do texto. Trad. Daniel Peluci Carrara, Fernanda Messeder Moura. Belo Horizonte: Tessitura, 2010. p. 293-328.

PREDEBON, Aristóteles Angheben. Edição do manuscrito e estudo das Metamorfoses de Ovídio traduzidas por Francisco José Freire. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) — Universidade de São Paulo.

QUINTILIANO. Instituição oratória. Trad. Bruno Fregni Basseto. Tomo II, Campinas: Editora Unicamp, 2015.

QUINTILIANO. Instituição oratória. Trad. Bruno Fregni Basseto. Tomo IV, Campinas: Editora Unicamp, 2016.

RUTHERFORD, Richard. Poetics and Literary Criticism. In: HARRISON, Stephen (Ed.). The Cambridge Companion to Horace. Cambridge: Cambridge University, 2007. p.248-61.

SILVA, Márcia Regina de Faria da. Ovídio e as inovações na elegia latina. PRINCIPIA, v. 1, n. 26, p. 99-104, 2013. Disponível em: http://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/principia/article/view/7686. Acesso em: 22 de mar. de 2018.

SOUZA, Zildene de. Febo e Jacinto: um outro olhar sobre o mito. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras Clássicas) — Universidade Federal do Rio de Janeiro.

VANSAN, Jaqueline. Poética e retórica nas Heroides de Ovídio: uma análise da epístola I “de Penélope a Ulisses”. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) — Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

VASCONCELLOS, Paulo Sérgio de. Persona poética e autor empírico na poesia amorosa romana. São Paulo: Editora Unifesp, 2016.

Downloads

Published

2020-06-30

How to Cite

Nascimento, D. F., Leite, L. R., & Paulino da Silva, C. F. (2020). Variatio in the myth of Echo and Narcissus, in the Ovid’s Metamorphoses, as an exercise by a lascivus poet. CODEX - Revista De Estudos Clássicos, 8(1), 43–70. https://doi.org/10.25187/codex.v8i1.31795

Issue

Vol. 8 No. 1 (2020)

Section

Articles

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.