Senecas’ "Pumpkinification of the Divine Claudius"

Authors

DOI:

https://doi.org/10.25187/codex.v8i1.32928

Keywords:

Seneca, Satire, Translation, Classical Tradition

Abstract

Here we present a new translation of the satirical text by Seneca (4 BC – 65 AD), Apocolocyntosis Diui Claudii, translated by us into Portuguese with the title of Pumpkinification of the Divine Claudius. In order to clarify our purposes, we bring some introductory information about the life of the author and his work (especially about the text translated here). We also specify the criteria followed by our translation and the objectives aimed by our translation through them. 

 

Author Biographies

Camila Machado Reis, UFMG

Bacharel em Linguística e Psicologia, bolsista de mestrado CNPq, aluna do Programa de Pós Graduação em Literatura - Estudos Clássicos da UFMG (orientadora Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet).

Rafael Guimarães Tavares da Silva, UFMG

Estudante de Língua e Literatura Clássicas (Grego Antigo), doutorando no POS-LIT da UFMG, com interesses que vão da Filosofia e da História (Antigas e Contemporâneas) à Teoria da Literatura, além de teoria e prática da Tradução e da Educação. Elaborou uma monografia sobre Uma poética de Platão, uma dissertação chamada Arqueologias do drama: uma arqueologia dramática, e atualmente desenvolve sua tese Os Estudos Clássicos na Universidade Contemporânea. Atuou como co-organizador do Seminário de Estudos Clássicos e Medievais, ligado ao NEAM, em cooperação com os profs. Teodoro Rennó Assunção (2017/01) e Olimar Flores-Júnior (2017/02-2019/02), ambos da FALE-UFMG. Trabalhou como professor substituto de Grego Antigo na FALE/UFMG em 2019. Atua, desde 2016, no Apoio Pedagógico da FALE-UFMG, com as seguintes disciplinas: Linguística Comparada (2016/01); Literatura Comparada (2016/02-2017/02); Introdução aos Estudos Literários e Teorias da Narrativa (2018/01-2018/02); Literatura Clássica (2019/01-2019/02). Desde 2018, é editor da Em Tese (B1), revista discente de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários (POSLIT/ FALE/ UFMG). 

References

BAKHTIN, M. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento: o contexto de François Rabelais. Trad. Yara Frateschi Vieira. São Paulo: Editora Hucitec ; Editora Universidade de Brasília, 1987.

BRISSON, L. Introdução à filosofia do Mito. São Paulo: Paulus, 2014.

SÉNÈQUE. L’Apocoloquintose du Divin Claude. Texte et traduction René Waltz. Paris: Les Belles Lettres, 2010.

SILVA, Frederico de Sousa. Apocolocintose do Divino Cláudio: Tradução, notas e comentários. 2008. 147 f. Dissertação (Mestrado em Letras Clássicas) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo. 2008.

WALTZ, René. Introduction. In: SÉNÈQUE. L’Apocoloquintose du Divin Claude. Texte et traduction René Waltz. Paris: Les Belles Lettres, 2010, p. I-X.

Downloads

Published

2020-06-30

How to Cite

Reis, C. M., & Tavares da Silva, R. G. (2020). Senecas’ "Pumpkinification of the Divine Claudius". CODEX - Revista De Estudos Clássicos, 8(1), 331–356. https://doi.org/10.25187/codex.v8i1.32928

Issue

Vol. 8 No. 1 (2020)

Section

Translations

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.