Observações culturais sobre Macrembolites, Das aventuras de Hismine e Hismínias - notas e tradução do grego (livros 6 a 11)
DOI:
https://doi.org/10.25187/codex.v10i2.56542Keywords:
Período Bizantino, Romance, Drama, amor, topoi da Antiguidade ClássicaAbstract
Drama romanesco sentimental de certa forma subversivo reportado a E. Macrembolites, no duodécimo século do período bizantino. Desenvolvido em 11 partes, Hismínias reconta, qual epopeia com contornos trágicos, o conturbado proceso amoroso que o liga a Hismine, desde o início, aventuras itinerantes e retorno. Prosa em língua grega monologada simples, descritiva, repetitiva, irrompe a passividade, qual encenação, com citações e participação de um elenco evocado em discurso indireto livre. De permeio, o retomar de topoi de pendor religioso e sócio-cultural da Antiguidade Clássica por certo do conhecimento e agrado do público, uma tónica de paganismo em contexto judaico-cristão. Após múltiplas peripécias e contacto com a barbárie etíope e helénica, ressaltam mormente o acolhimento de hóspedes e suplicantes, comportamentos varonis e femininos, afetos, servidão(-ões), religiosidade no templo, o cerimonial das Diásiass, domínios divinos. Por fim, numa estrutura em círculo que conduz e justifica a preservação, o mesmo equivale a dizer imortalização da história relatada numa sequência tripartida por um narrador descrente, depois herói vitimizado até ao crente submisso erguido como conservador, enquanto escritor.References
AGAPITOS, P. Der Roman der Komnenenzeit: Stand der Forschung und weitere Perspektiven. In AGAPITOS, P.; Reinsch, D.-R (eds.). Der Roman im Byzanz der Komnenenzeit. Frankfurt/Main, 2000, p. 1-18.
AGUIAR e SILVA, V. Teoria da Literatura. Coimbra: Livraria Almedina, 1967.
ALEXIOU, Margaret. A Critical Reappraisal of Eustathios Makrembolites’ Hysmine and Hysminias. BMGS, v. 3, p. 23-43, 1977.
ALEXIOU, Margaret. Eros and the “constraints of desire. In After Antiquity: Greek Language, Myth, and Metaphor. Ithaca: Cornell University Press, p. 111–126, 2002b.
ALEXIOU, Margaret. The Ritual Lament in Greek Tradition. Oxford: Rowman & Littlefield Publishers, 2002a.
ALEXIOU, Margaret; CAIRNS, Douglas (eds.). Greek Laughter and Tears: Antiquity and After. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2017.
BARBER, C. Reading the garden in Byzantium: nature and sexualit. BMGS, v. 16, p. 1–19, 1992.
BEATON, Roderick. The Medieval Greek Romance. London: Routledge, 1996.
BEAULIEU, Marie-Claire A. The Sea as a Two-Way Passage between Life and Death in Greek Mythology. Disseration for the Degree of Doctor of Philosophy - Faculty of the Graduate School, The University of Texas at Austin. 2008.
BECK, H.-G.; CONCA, F.; CUPANE, C. (eds.). Il romanzo tra cultura latina e cultura bizantina. Palermo: Enchiridion, 1986.
BURTON, J. B. Byzantine Readers. In WHITMARSH, T. (ed.). The Cambridge Companion to the Greek and Roman Novel. Cambridge: Cambridge University Press, p. 272–281, 2008.
BURTON, J. B. Reviving the Pagan Greek Novel in a Christian World. GRBS, v. 39, p. 179–216, 1998.
CATALDI-PALAU, A. La tradition manuscrite d’Eustathe Makrembolitès. RHT, v. 10 , p. 75-113, 1980.
CHATTERJEE, Paroma. Between the Pagan Past and Christian Present. In: Byzantine Visual Culture Statues in Constantinople, 4th-13th Centuries CE. Cambridge: Cambridge University Press, 2022, p. 127–167.
CHATTERJEE, Paroma. Viewing and Description in ‘Hysmine and Hysminias’: The Fresco of the Virtues. DOP, v. 67, p. 209–225, 2013.
COOK, A. Nomen Omen. CR, n. 21, p. 169, 1907.
CUPANE, C. Ἔρως βασιλεύς. La figura di Eros nel romanzo bizantino d’amore. AAPal, v.33, n. 2, p. 243–297, 1974.
CUPANE, C.; KRÖNUNG, B. (eds.), Fictional Storytelling in the Medieval Eastern Mediterranean and Beyond. Leiden/Boston: Brill, 2016.
DAWE, R. D. Some erotic suggestions. Notes on Achilles Tatius, Eustathius Macrembolites, Xenophon of Ephesus, Charito. Philologus. v. 145: 291–311, 2001.
FUTRE PINHEIRO, M.; BIERL, A.; BECK, R. (eds.). Intende Lector: Echoes of Myth, Religion and Ritual in the Ancient Novel. Berlin/Boston: De Gruyter, 2013.
FUTRE PINHEIRO, Marília; HARRISON, Stephen (eds.). Fictional Traces: Receptions of the Ancient Novel, 2 vols. Groningen: Barkhuis Publishing & Groningen University Library, 2011.
GARLAND, Lynda (ed.). Byzantine Women: Varieties of Experience 800-1200. Routledge, 2016.
GARLAND, Lynda. ‘Be amorous but be chaste …’ Sexual morality in Byzan -tine learned and vernacular romances. BMGS, v. 14, p. 62–122, 1990.
GARLAND, Lynda. Byzantine Women: Varieties of Experience 800-1200. London: Ashgate Publishing, Ltd., 2006.
GOLDHILL, S. Foucault’s Virginity: Ancient Erotic Fiction and the History of Sexuality. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
GOLDWYN, A. Rape, Consent, and Ecofeminist Narratology in the Komnenian Novels. In: Byzantine Ecocriticism: Women, Nature, and Power in the Medieval Greek Romance. Cham: Palgrave Macmillan, 2018, p. 85-146.
GOLDWYN, A.; NILSSON, I. (eds.). Reading the Late Byzantine Romance: A Handbook. Cambridge: Cambridge University Press, 2018.
GROSDIDIER DE MATONS, J. Note sur le sens médiéval du mot κλίνη. T&MBYZ, v. 7, p. 363–373, 1979.
HÄGG, T. Narrative Technique in Ancient Greek Romances: Studies of Chariton Xenophon of Ephesus and Achilles Tatius. Stockholm: Svenska institutet i Athen, 1971.
HARRIS, W. Dreams and experience in classical antiquity. Cambridge/London: Harvard University Press, 2009.
HILBERG, Isidorus. Eustathii Macrembolitae Protonobilissimi De Hysmines et Hysminiae amoribus libri XI. Vindobonae: sumptibus Alfredi Hoelderi, 1876.
HUET, Pierre-Daniel. Traité de l’Origine des romans. Paris: Chez N. I. M. Dressarts, 1670.
HUNGER, Herbert. Die Makremboliten auf byzantinischen Bleisiegeln und in sonstigen Belegen. Studies in Byzantine Sigillography, v. 5, p. 1-28, 1998.
HUNGER, Herbert. Die byzantinische Literatur der Komnenenzeit, Versuch einer Neubewertung: Versuch einer Neubewertung. Wein: Österreichische Akademie der Wissenschaften, Kommissionsverlag Böhlau, 1968.
JAMES, L. (ed.). Desire and Denial in Byzantium: Papers from the Thirty-First Spring Symposium of Byzantine Studies, University of Sussex, Brighton, March 1997. Aldershot: Routledge, 1999.
JEFFREYS, E. The Labours of the Twelve Months in twelfth-century Byzantium. In STAFFORD, E.; HERRIN, J. (eds.). Personification in the Greek World: from antiquity to Byzantium. Aldershot: Ashgate, p. 309–324, 2005.
JEFFREYS, E. The novels of mid-twelfth-century Constantinople: the literary and social context. In SEVCENKO, Ihor; HUTTER, Irmgard (eds.). ΑΕΤΟΣ. Studies in Honor of Cyril Mango. Stuttgart: B.G. Teubner, p. 191–199, 1998.
JENSEN, M. The Homeric Question and the Oral-formulaic Theory. Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 1980.
JOUANNO, Corinne. A Byzantine novelist staging the ancient Greek world: presence, form and functions of antiquity in Macrembolites’ Hysmine and Hysminias’. In KAKLAMANIS, S.; PASCHALIS, M. (eds.). Η πρόσληψη της αρχαιότητας στο βυζαντινό και νεοελληνικό μυθιστόρημα. Athens: Stigmi, p. 15–29, 2005.
JOUANNO, Corinne. Du roman grec au roman byzantin: réflexions sur le rôle de la tyché. Actes du colloque de Tours, 22-24 octobre 2009. MOM Éditions, v. 48, p. 287-304, 2012.
JOUANNO, Corinne. Fortune d’un roman byzantin à l’époque moderne. Étude sur les traductions françaises d’Hysminé et Hysminias de la Renaissance au XVIIIe siècle. Byzantion, v. 84, p. 203–234, 2014.
JOUANNO, Corinne. Les jeunes filles dans le roman byzantin du XIIe siècle. MOM Éditions.v. 29, p. 329-346, 2001.
JOUANNO, Corinne. Sur un Topos romanesque oublié: les scènes de banquets. REG, v. 109, n. 1, p. 157-184, 1996.
KALDELLIS, Anthony. Byzantine Hellenism. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
KAZHDAN, Alexander. Makrembolites. ,KAZHDAN, Alexander (ed.). The Oxford Dictionary of Byzantium. Oxford/New York: Oxford University Press, 1991 pp. 1272-1273.
KAZHDAN, Alexander. The concept of freedom (eleutheria) and slavery (duleia) in Byzantium. In Makdisi, G. (ed.). La notion de liberté au Moyen Age: Islam, Byzance, Occident. Paris: Belles Lettres, p. 215–26, 1985.
KINLOCH, M. In the Name of the Father, the Husband, or Some Other Man: The Subordination of Female Characters in Byzantine Historiography. DOP, v. 74, p. 303–328, 2020.
LABARTHE-POSTEL, Judith. Hommes et dieux dans les ekphraseis des romans byzantins du temps des Comnène. MOM Éditions, v. 29, p. 347-371, 2001.
LAUXTERMANN, M. D. Songs of Love and Marriage. Byzantine Poetry from Pisides to Geometres: Texts and Contexts, Vol. 2. Vienna: Austrian Academy of Sciences Press, p. 101–118, 2019.
LE BAS, p. Eumathii philosophi De Hysmines et Hysminiae amoribus fabula. In HIRSCHIG, W. A. Erotici Scriptores. Paris: Nicetas Eugenianus, p. 523–597, 1856.
MACALISTER, Suzanne. Aristotle on the Dream: a Twelfth-entury Romance Revival. Byzantion, v. 60, p. 195–212, 1990,
MACALISTER, Suzanne. Dreams and Suicides: The Greek Novel from Antiquity to the Byzantine Empire. London/New York: Routledge, 2013.
MAGDALINO, Paul. Eros the King and the King of ‘Amours:’ Some Observations on ‘Hysmine and Hysminias. DOP, v. 46, p. 197–204, 1992.
MAGUIRE, H. The profane aesthetic in Byzantine art and literature. DOP, v. 53, p. 189–205, 1999.
MANGO, C., ‘Byzantine literature as a distorting mirror’. Inaugural lecture delivered before the University of Oxford on 21 May 1974. In: Byzantium and its image:history and culture of the Byzantine Empire and its heritage. London: Variorum Reprints, 1984, p. 3-18.
MARCOVICH, Miroslav. Macrembolites Eustathius. De Hysmines et Hysminiae amoribus libri XI. Munchen/Leipzig: Saur, 2001.
MEUNIER, Florence. Les romans de l’époque comnène: des réminiscences bibliques? REByz, v. 69, p. 205-217, 2011.
MEUNIER, Florence. Polythéisme et christianisme dans le roman byzantin du XIIe siècle. Actes du colloque de Tours, 22-24 octobre 2009, MOM Éditions, v. 48, p. 305-326, 2012.
MICHELAKIS, P. Achilles in Greek Tragedy. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
NAGY, G. Homeric Questions. Austin: University of Texas Press, 1996.
NILSSON, Ingela (org.). Erotic Pathos, Rhetorical Pleasure: Narrative Technique and Mimesis in Eumathios Makrembolites' Hysmine & Hysminias. ACTA Universitatis Upsaliensis. Vol. 7. Uppsala University, 2001.
NILSSON, Ingela. In Response to Charming Passions: Erotic Readings of a Byzantine Novel. In: CULLHED, Anders; FRANZÉN, Carin; HALLENGREN, Anders (eds.). Pangs of Love and Longing: Configurations of Desire in Premodern Literature. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2013, p. 176-202.
NILSSON, Ingela. Static Imitation or Creative Transformation? Achilles Tatius in Hysmine & Hysminias. In Panayotakis, Stelios; Zimmerman, Maaike; Keulen, Wytse (eds.). The Ancient Novel and Beyond. Leiden/Boston: Brill, p. 371–380, 2017a.
NILSSON, Ingela; ZAGKLAS, Nikos. ‘Hurry up, reap every flower of the logoi!’ The Use of Greek Novels in Byzantium. GRBS, v. 57, n. 4, p. 1120–1148, 2017b.
OSANN, Friedrich Gotthilf (ed.). Auctarium lexicorum Græcorum, præsertim Thesauri linguæ Græcæ ab H. Stephano conditi, Vol. I. Darmstadh: Apud Carolum Guilelmum Leske, 1824.
PICARD, Charles. Sur les Diásias d'Athènes. Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, v. 87 n. 1, p. 158-175, 1943.
ROILOS, P. Amphoteroglossia: A Poetics of the Twelfth-Century Medieval Greek Novel. Cambridge: Harvard University Press, 2005.
SCHMIDT S. Conventions and literary systems», in Rules and Conventionsç In HJORT, M. (ed.). Rules and conventions: Literature, philosophy, social theory. Baltimore: Johns Hopkins University Press, p. 215-249, 1992.
SCHMIDT, S. Fictionality in Literary and Non-Literary Discourse. Poetics: Journal of Empirical Research on Culture, the Media and the Arts, v. 9, n. 5-6, p. 525-546, 1980.
SELDEN, Daniel. Genre of Genre. In Tatum, James (ed.). The Search for the Ancient Novel. Baltimore/London: The Johns Hopkins University Press, p. 39-64, 1994.
SHAWCROSS, T.; TOTH, I. (Orgs.). Reading in the Byzantine Empire and Beyond. Cambridge: Cambridge University Press, 2018.
SMYTHE, Dion C. Strangers to Themselves: The Byzantine Outsider: Papers from the Thirty-Second Spring Symposium of Byzantine Studies, University of Sussex, Brighton, March 1998. Routledge, 2016.
TROCA PEREIRA, R. Da História da Destruição de Tróia – Dares Frígio. Mem-Martins: Europa-América, 2009a.
TROCA PEREIRA, Reina Marisol. Agamemnon(es): Entre o Mito e a Literatura. Tese de Doutoramento (Estudos Clássicos, especialidade Literatura Grega) - Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra, 2013a.
TROCA PEREIRA, Reina Marisol. Díctis Cretense, Efeméride da Guerra de Tróia. Introdução, Notas, Tradução do Latim, Índices e Bibliografia, Lisboa: Edições, 2016.
TROCA PEREIRA, Reina Marisol. Ditadura de Eros. Assim como no Princípio, Agora e Sempre ... Mi(s)tos de cruor: reflexão diacrónica. Trabalho de Pós-Doutoramento (Estudos Clássicos, área de especialização em Estudos Clássicos, Medievais e Renascentistas) - Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra, 2013b.
TROCA PEREIRA, Reina Marisol. Furtum Mortale. Praesentia. Revista Venezolana de Estudios Clásicos, v. 10, 2009b.
UREÑA PRIETO, M. H. Relendo Homero… HVMANITAS, v. 46, p. 3-16, 1994.
VAN HOOF, A. From Autothanasia to Suicide. London: Routledge, 1990.
VILATTE, S. Apollon-le-dauphin et Poseidon l’Ébranleur: structure familiale etsouveraineté chez les Olympiens: à propos du sanctuaire de Delphes. In: MACTOUX, M.-M.; GENY, E. (eds.). Mélanges Pierre Levêque, Vol. 1: Religion. Besançon: Université de Franche-Comté, 1988, p. 307-330.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
