As favelas: entre o balaio de gatos e o mito da marginalidade / Die Favelas: zwischen balaio de gatos und dem Mythos der Marginalität

Resumo

O processo de pacificação (o desarmamento) das favelas do Rio de Janeiro é atravessado por uma série de transformações cujos êxitos podem, em retorno, esvaziar a própria dinâmica da paz: no lugar da segurança de viver, uma nova paz do medo, uma paz sem voz que claramente anuncia as novas faces de uma velha guerra. A pacificação das favelas mostra que o mito da marginalidade e, com ele, o quebra-cabeça da violência estão totalmente presentes e vivos no Rio de Janeiro e em geral no Brasil. Podemos dizer que a pacificação é atravessada por dois movimentos opostos, mas misturados: por um lado, a ‘brasilianização’ do Brasil, ou seja, uma modernização que atualiza as tradicionais mazelas de segregação e fragmentação social; por outro, um devir-Brasil do mundo que desloca as tradicionais clivagens, afirmando a potência dos pobres e da periferia no horizonte.

Der Prozess der Pazifizierung (der Entwaffnung) der Favelas von Rio de Janeiro wird von einer Reihe von Transformationen begleitet, deren erfolgreiche Umsetzung genau diese Dynamik der Befriedung im Gegenzug untergraben kann: an Stelle eines sicheren Lebens, ein neuer Frieden der Angst, ein Frieden ohne Stimme, der deutlich die neuen Seiten eines alten Kampfes ankündigt. Die Pazifizierung der Favelas zeigt, dass der Mythos der Marginalität und mit ihm das Problem der Gewalt in Rio de Janeiro wie in ganz Brasilien nach wie vor gegenwärtig und lebendig ist. Wir können sagen, dass die Pazifizierung von zwei gegensätzlichen, aber miteinander verwobenen Bewegungen gekennzeichnet ist: auf der einen Seite die Brasilianisierung Brasiliens, das bedeutet eine Modernisierung, die die traditionellen Makel der sozialen Segregation und Fragmentierung fortschreibt; auf der anderen Seite ein werdendes Brasilien der Welt, das die traditionellen Konfliktlinien verlagert, indem es das Potenzial der Armen und der Peripherie am Horizont aufzeigt.