Over translate and interpret as an experience of language

the clinical listening from hermeneutic phenomenology

Abstract

This article purpose to meditate over clinical listening by another route of comprehension that could diverge from technics, which often guides it in the modern world as it makes part of the psychological discipline. For that, we resort to Edoardo Bizzarri's statement, Guimarães Rosa's Italian translator, in the intent to unveil the unit or belonging that the occupations of translator and clinical have with a sphere of existence itself, which is the need of comprehension and interpretation. Following that route makes it clear another relation with language, that pass through and directs both occupations. Therefore, makes it necessary to retake an original understanding about language that could serve us as a guide and conductor on our own clinical listening. On this recapture, we assume the poetical character of psychological clinic.