Das Meditações Metafísicas às Meditações de Filosofia Primeira. Por que retraduzir Descartes?

Michelle Beyssade, Jean-Marie Beyssade

Resumo


Os autores pretendem, a partir de exemplos, mostrar que a tradução Méditations métaphysiques de 1647
não é uma tradução fiel da primeira edição das Meditationes de prima philosophia de 1641, ainda que
seja um texto autenticamente cartesiano.

Palavras-chave


Tradução; Descartes; Filosofia Moderna

Texto completo:

PDF

Referências


BEYSSADE, Jean-Marie. “L’analyse du morceau de cire. Contribution à l’étude des degrés du sens

dans la Seconde Méditation de Descartes”. In: Sinnlichkeit und Verstand Bonn, 1976.

BEYSSADE, Jean-Marie. La philosophie première de Descartes. Paris: Flammarion, 1979.

BEYSSADE, Michelle. Descartes’s doctrine of freedom: Differences between the French and Latin

texts of the Fourth Meditation. In: Cottingham, J. (ed.). Reason, Will and Sensation. Oxford: Clarendon

Press, p. 191-206.

BOURDRON, J.-F. Descartes. Recherches sur les contraintes sémiotiques de la pensée discursive. Paris:

P.U.F., 1987.

DERRIDA, J. “Cogito et Histoire de la folie (1963)”. In: L’écriture et la différence. Paris: Seuil, 1967.

DESCARTES, René. Descartes. Les textes de «Meditationes». Ed. crítica: T. Tokoro. Tokio: Chuo University

Press, 1976.

DESCARTES, René. Méditations métaphysiques. Apresentação e comentários por A. Vergez. Paris:

Nathan, 1983.

DESCARTES, René. Méditations métaphysiques. Ed. Florence Khodoss. Paris: P.U.F., 1956.

DESCARTES, René. Méditations Métaphysiques. Ed. Michelle Beyssade e Jean-Marie Beyssade. Paris,

Garnier-Flammarion, 1979.

DESCARTES, René. Méditations métaphysiques. Edição bilíngue: G. Rodis-Lewis. Paris: J. Vrin, 1944.

DESCARTES, René. Oeuvres de Descartes. Ed.: Ch. Adam e P. Tannery.

DESCARTES, René. Oeuvres philosophiques. Ed.: F. Alquié. 3 vols. Paris: Garnier, 1967.

DESCARTES, René. Règles utiles et claires pour la direction de l’esprit en la recherche de la vérité. Trad. J.-L.

Marion. Haia: Nijhoff, 1977.

DESCARTES, René. The Philosophical Writings. Trad. de John Cottingham. Cambridge University

Press, 1984.

SEBBA, G. “Retroversion and the History of Ideas: J.-L. Marion’s Translation of the Regulae of

Descartes”. Studia cartesiana 1. 197

WILSON, Margaret. Descartes. Routledge, 1978.




DOI: https://doi.org/10.35920/arf.v24i1-2.54435

Bookmark and Share


Direitos autorais 2022 Analytica - Revista de Filosofia

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada sob uma licença Creative Commons Atribuição - Sem derivações 4.0 Internacional.

ISSN 1414-3003, Qualis A2

Analytica. Revista de Filosofia é indexada pelo Philosopher's Index e pelo GeoDados.