TRADUÇÃO DOS DISCURSOS DE MATERNO NO DIÁLOGO DOS ORADORES

Autores/as

  • Victor Bernardo Chabu Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.17074/cpc.v1i43.43144

Palabras clave:

Diálogo dos Oradores, Tácito, Retórica latina, Curiácio Materno, Tradução

Resumen

Neste artigo traduzimos para o portuguêsas falas e os discursos de Curiácio Maternono Diálogo dos Oradores, de Tácito, e apresentamos um estabelecimento do texto latino, baseado em edições críticas.

Biografía del autor/a

Victor Bernardo Chabu, Universidade de São Paulo

DLCV/FFLCH-USP Letras Clássicas - Latim

Citas

[Bornecque e Goelzer 1906] BORNECQUE, H. (ed.) ; GOELZER, H. (ed.): Tacite. Dialogue des Orateurs. Les Belles Lettres, 1906 (Collection Budé)

[DELP] Dicionário Escolar da Língua Portuguesa. Companhia Editora Nacional, 2008

[Gillis 1972] GILLIS, D.: The Speaker of 36 ‒ 40.1 in the Dialogus. Latomus 31 (1972), vol. 2, pp. 512–518

[Gudeman 1894] GUDEMAN, A. (ed.): P. Cornelii Taciti Dialogus de Oratoribus. Ginn & Company, 1894

[Heubner 1983] HEUBNER, H. (ed.): Cornelii Taciti libri qui supersunt. II Dialogus de Oratoribus. De Gruyter, 1983 (Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana)

[Mayer 2005] MAYER, R. (ed.): Tacitus. Dialogus de Oratoribus. Cambridge University Press, 2005 (Cambridge Latin and Greek Classics)

[OLD] GLARE P. (ed.): Oxford Latin Dictionary. Oxford, 1968–82

[Peck 1897] PECK, H.: Harper’s Dictionary of Classical Literature and Antiquities. Harper & Brothers, 1897

[Requejo 1981] REQUEJO, R. (ed.): Tácito. Agrícola, Germania, Diálogo Sobre Los Oradores. Editorial Gredos, 1981 (Biblioteca Clásica Gredos)

[Smith et al. 1890] SMITH, W. (ed.) ; WAYTE, W. (ed.) ; MARINDIN, G. E. (ed.): Dictionary of Greek and Roman Antiquities. John Murray, 1890

[TLL] Thesaurus Linguae Latinae. Munique, 1900 –

[Winterbottom e Olgivie 1975] WINTERBOTTOM, W. (ed.) ; OLGIVIE, R. (ed.): P. Cornelii Taciti opera minora. Oxford Clarendon Press, 1975 (Oxford Classical Texts)

[Zwierlein 1997] ZWIERLEIN, O.: Die Chronische Unpässlichkeit des Messalla Corvinus. Hermes 125 (1997), vol. 1, pp. 85–91

Descargas

Publicado

2023-02-20

Número

Núm. 43 (2022)

Sección

Traduções

Licencia

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).