ANÁLISE DE METÁFORAS NO FRAGMENTO 31 (PAGE) DE SAFO POR MEIO DA TEORIA CONCEITUAL DE LAKOFF E JOHNSON

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.17074/cpc.v1i45.57710

Palabras clave:

Fragmento 31 (Page), Safo, metáfora conceitual, expressão metafórica

Resumen

Em uma perspectiva interdisciplinar entre os períodos da Antiguidade Arcaica Helênica e da Modernidade, procedeu-se à análise das metáforas constantes no Fragmento 31 (Page), da poetisa grega Safo, por meio da teoria conceitual de metáfora elaborada por George Lakoff e Mark Johnson, que foi formulada na década de 80 do século XX. Ao final do estudo, apresentou-se uma proposta de tradução do poema pautada exatamente nos resultados das análises efetuadas por intermédio dos conceitos levantados por Lakoff e Johnson, que serviram como verdadeiras ferramentas de investigação e classificação dos enunciados metafóricos criados por Safo.

Biografía del autor/a

Jônatas Ferreira de Lima Souza, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Historiador pela UFRN. Mestre e Doutorando junto ao PPG em Letras Clássicas da Faculdade de Letras da UFRJ. Pesquisa na área da ateologia a história do ateísmo no mundo antigo (até o século III A.E.C.) e na área da alteridade a presensa judaica em textos antigos não judaítas até o século II E.C.

Ricardo de Souza Nogueira, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Doutor em Letras Clássicas pelo Programa de Pós-graduação em Letras Clássicas da UFRJ, na Linha de Pesquisa “Modos e Tons do Discurso Grego”. Atua nesse mesmo Programa como membro desde 2011, em pesquisa e orientação de dissertações de mestrado e teses de doutorado. É autor do livro “Persas de Ésquilo: estudo sobre as metáforas trágicas, tradução e notas”, publicado pela editora Annablume, em 2017.

Citas

BAILLY, A. Dictionnaire Grec-Français. Paris: Librarie Hachette, 1963.

DEUTSCHE BIBEL GESELLSCHAFT (BHS, LXX, Vulgata). Disponível em: https://www.academic-bible.com/en/online-bibles/about-the-online-bibles/. Acesso em: 29 mar. 2023.

FONTES, Joaquim Brasil. Eros tecelão de mitos: a poesia de Safo de Lesbos. São Paulo: Editora Iluminuras LTDA, 2003.

GALVÃO, Ramiz. Vocabulário etimológico, ortográfico e prosódico das palavras portuguesas derivadas da língua grega. Rio de Janeiro/ Belo Horizonte: Livraria Garnier, 1994.

HORTA, Guida Nedda Barata Parreiras. Os gregos e seu idioma. Rio de Janeiro: Ed. J. Di Giorgio, 1978, 1986. Tomos I e II.

LAKOFF, George & JOHNSON, Mark. Metáforas da vida cotidiana. Campinas: Mercado das Letras; São Paulo: Educ, 2002.

LAKOFF, George & JOHNSON, Mark. Metaphors we live by. Chicago, London: The University of Chicago Press, 1981.

LONGINUS. On the sublime. Edited and translated by W. H. Fyfe. In: Aristotle. Poetics; Longinus. On the sublime; Demetrius. On Style. Cambridge, Massachusetts, London: Harvard University Press; Loeb Classical Library, 1999.

MALHADAS, Daisi; DEZOTTI, Maria Celeste; NEVES, Maria Helena de Moura (org.). Dicionário Português-Grego. São Paulo: Ateliê Editorial, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. 5 vols.

NOGUEIRA, Ricardo de Souza. As expressões do páthos no Fragmento 31 (Page), de Safo. ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΒΛΕΜΜΑ – O OLHAR GREGO – Revista de Estudos Helênicos n. 1. Rio de Janeiro: Universidade Estadual do Rio de Janeiro – UERJ/ Instituto de Letras do Departamento de Clássicas e Orientais, 2016. Disponível em: https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/ellinikovlemma/issue/view/1466/showToc.

PAGE, Denys. Sapho and Alcaeus: an introduction to the study of ancient lesbian poetry. Oxford: Oxford University Press, 1983 [1º ed. 1955].

PS.-ARISTOTE, PS.-LONGIN. (M. PARISINUS 2036). Source: gallica.bnf.fr/ Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. Grec 2036.

RICOEUR, Paul. A metáfora viva. São Paulo: Edições Loyola, 2000.

SAFO. Fragmentos completos. Edição bilíngue grego-português com organização, tradução, introdução e notas de Guilherme Gontijo Flores e revisão técnica de Leonardo Antunes. São Paulo: Editora 34, 2017.

SAPPHO AND ALCAEUS. Greek Lyric I. Edited and translated by David A. Campbell. Cambridge, Massachusetts, London: Harvard University Press; Loeb Classical Library, 1990.

SEPTUAGINTA (Duo volumina in uno). A. Rahlfs (ed.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1979.

Descargas

Publicado

2024-03-16

Número

Núm. 45 (2023)

Sección

Artigos

Licencia

Derechos de autor 2024 Jônatas Ferreira de Lima Souza, Ricardo de Souza Nogueira

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).