Imitatio e aemulatio: a recepção de Marcial em Friedrich von Logau a partir de três epigramas

Auteurs

  • Roberto Carlos Conceição Porto Universidade de São Paulo (USP)

DOI :

https://doi.org/10.17074/cpc.v1i45.61268

Mots-clés :

Epigrama. Marcial. Friedrich von Logau. Epigrama satírico.

Résumé

Resumo: este artigo analisa os epigramas satíricos de Friedrich von Logau (1605-1655), poeta alemão desconhecido no mundo lusófono. Epigramatista, Logau escreveu mais de três mil epigramas e Marcial, poeta romano do século I d.C. pode ser considerado um de seus principais modelos. Entretanto, até o presente momento, a recepção de Marcial em Logau não fora satisfatoriamente analisada, nem mesmo na Alemanha, terra natal do poeta. Esta pesquisa pretende examinar essa recepção a partir de três epigramas em que Logau imita ou emula Marcial. Para isso, investiga-se a origem e desenvolvimento do gênero epigramático, as principais características do gênero em Marcial, o contexto e as preceptivas poéticas humanistas (Scaliger e Opitz) epigramáticas, algumas marcas dos epigramas satíricos de Logau e, por fim, a imitação e emulação do poeta romano pelo alemão.

 

Palavras-chave: Epigrama. Marcial. Friedrich von Logau. Epigrama satírico.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

Roberto Carlos Conceição Porto, Universidade de São Paulo (USP)

Doutorando em letras, USP, programa de língua e literatura alemã (apesar do programa de alemão, minha pesquisa é sobre a recepção de Marcial em Logau e de Horácio em Jacob Baldes, dois poetas alemães do século XVII - neste período, quase toda a literatura alemã era escrita em latim. Minha pesquisa é sobre a sátira nesses autores e a sátira latina [Lucílio, Horácio, Pérsio e Juvenal] é um dos principais temas de pesquisa)

Références

BAUER, Barbara. Aemulatio. In: UEDING, Gert (ed.). Historisches Wörterbuch der Rhetorik. Vol. 1: A-Bib. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1992, cc. 141-187;

BOMPAIRE, Jacques. Lucien écrivain: imitation et création. Paris: Boccard, 1958;

BORGSTEDT, Thomas. Nachahmung und Nützlichkeit: Renaissancediskurse, Poeterey und Monumentsonette. In: SCHMITZ, Walter; BORGSTEDT, Thomas (eds.). Martin Opitz (1597-1639): Nachahmungspoetik und Lebenswelt. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2002, p. 53-72.

CESILA, Robson Tadeu. Epigrama: Catulo e Marcial. Curitiba; Campinas: editora da universidade federal do Paraná; editora da Unicamp, 2017;

CITRONI, Mario. What is an epigram? Defining a genre. In: HENRIKSÉN, Christer (ed.). A companion to ancient epigram. Wiley: Blackwell, 2019, p. 21-42;

CONTE, Gian Biagio. Stealing the club from Hercules: on imitation in Latin poetry. Berlim; Boston: De Gruyter, 2017;

______.; PIANEZZOLA, Emilio. Il libro della letteratura latina: la storia e i testi. Firenze: Le Monnier, 2000;

ECKER, Ute. Grabmal und Epigramm: Studien zur frühgriechischen Sepulkraldichtung. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1990;

HINZ, Manfred. Rhetorische Strategien des Hofmannes: Studien zu den italienischen Hofmannstraktaten des 16. und 17. Jahrhunderts. Stuttgart: Metzler, 1992;

HOLZBERG, Niklas. Martial und das antike Epigramm: eine Einführung. 2 ed. Darmstadt: WBG, 2012;

IGEL, Robert. Durch imitatio zu aemulatio: Wege des Martialrezeption in den satirischen Epigrammen Friedrichs von Logau. München; Ravensburg: Grin, 2007;

INGEN, Ferdinand van. Poetik zwischen brevitas und argutia: zu Friedrich von Logaus Epigrammatik. In: ALTHAUS, Thomas; SEELBACH, Sabine. Salomo in Schlesien: Beiträge zum 400. Geburtstag Friedrich von Logaus (1605-2005). Amsterdam; New York: Rodopi, 2006, p. 23-46;

JABLECKI, Tomasz. Das Sinngedicht im Dienste der Satire: Logaus Kritik des Sittenverfalls. In: ALTHAUS, Thomas; SEELBACH, Sabine. Salomo in Schlesien: Beiträge zum 400. Geburtstag Friedrich von Logaus (1605-2005). Amsterdam; New York: Rodopi, 2006, p. 229-252;

KAMINSKI, Nicola. Imitatio. In: UEDING, Gert (ed.). Historisches Wörterbuch der Rhetorik. Vol. 4: Hu-K. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1998, cc. 235-285;

KIESEL, Helmuth. “Bei Hof, bei Höll”: Untersuchungen zur literarischen Hofkritik von Sebastian Brant bis Friedrich Schiller. Tübingen: Max Niemeyer, 1979.

KIßEL, Walter. Personen und persona in den Epigrammen Martials. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2022;

LAURENS, Pierre. Du modèle idéal au modèle opératoire: la théorie épigrammatique aux XVIe et XVIIe siècles. In: BALAVOINE, C.; LAFOND, J.; LAURENS, P. (éds.). Le modèle à la Renaissance. Paris: Vrin, 1986, p. 183-208;

______. L’abeille dans l’ambre: célébration de l’épigramme de l’époque alexandrine à la fin de la Renaissance. Paris: Belles Lettres, 1989;

LAUSBERG, Heinrich. Handbuch der literarischen Rhetorik: eine Grundlegung der Literaturwissenschaft. 3 ed. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1990;

LOGAU, Friedrich von. Sämtliche Sinngedichte. Stuttgart: Holzinger, 1872;

MALAPERT, Fabienne. Friedrich von Logau (1605-1655): L’art de l’épigramme. Bern; Berlin; Frankfurt am Main; New York; Oxford; Wien: 2002.

MARCIAL. Epigrams. Editado e traduzido por Shackleton Bailey. Cambridge; Massachusetts; London: Harvard University Press, Vol. I, 1993a;

______. Epigrams. Editado e traduzido por Shackleton Bailey. Cambridge; Massachusetts; London: Harvard University Press, Vol. II, 1993b;

MAURER, Michael. Geschichte und gesellschaftliche Strukturen des 17. Jahrhunterts. MEIER, Alberti (ed.). Die Literatur des 17. Jahrhunderts. München; Wien: Hanser, 1999, p. 18-99;

MEID, Volker. Barocklyrik. 2 ed. Stuttgart; Weimar: Metzler, 2008;

______. Die Deutsche Literatur im Zeitalter des Barock: vom Späthumanismus zur Frühaufklärung. München: Beck, 2009;

______. Im Zeitalter des Barock. In: HINDERER, Walter (ed.). Geschichte der politischen Lyrik im Deutschland. Stuttgart: Reclam, 1978, p. 90-113;

______. Literatur des Barock. In: BEUTIN, Wolfgang et al. (eds.). Deutsche Literaturgeschichte: von den Änfangen bis zur Gegenwart. 9 ed. Stuttgart; Weimar: Metzler, 2019, p. 103-150.

MRÓZ-JABLECKA, Kalina. Bürger als “Verzehrer”, Bauern als “Ernährer”: Stadt vs. Land, ein kritisches Gesellschaftsbild in Logaus Sinn-Getichten. In: ALTHAUS, Thomas; SEELBACH, Sabine. Salomo in Schlesien: Beiträge zum 400. Geburtstag Friedrich von Logaus (1605-2005). Amsterdam; New York: Rodopi, 2006, p. 349-362;

OPITZ, Martin. Buch von der deutschen Poeterey. Editado por Cornelius Sommer. Stuttgart: Reclam, 1970;

Oxford Latin dictionay. Oxford: Oxford University Press, 1968;

QUINTILIANO. Instituição oratória: livros X, XI e XII. Tradução, apresentação e notas de Bruno Fregni Bassetto. Campinas: Editora da Unicamp, 2016;

RAUBITSCHEK, Anton E. Das Denkmal-Epigramm. In: GENTILI, Bruno et al. (eds.). L’Épigramme grecque. Genebra: Vandɶuvres, 1967, p. 3-36;

ROBERT, Jörg. Martin Opitz und die Konstitution der Deutschen Poetik: Norm, Tradition und Kontinuität zwischen Aristarch und Buch von der Deutschen Poeterey. Euphorion, Zeitschrift für Literaturgeschichte, vol. 98, caderno 3, Heidelberg, 2004, p. 281-322;

SCALIGER, Julius Caesar. Poetices libri septem. Fac-símile da edição de Lyon de 1561, com uma introdução de August Buck. Stuttgart: Bad Cannstatt, 1964;

SCHEITLER, Irmgard. Geistliche Lyrik. In: MEIER, Alberti (ed.). Die Literatur des 17. Jahrhunderts. München; Wien: Hanser, 1999, p. 347-376;

SULLIVAN, John Patrick. Martial: the unexpected classical. A literary and historical study. Cambridge: Cambridge University Press, 1991;

TOVAR, Rosario Cortés. Epigram and satire. In: HENRIKSÉN, Christer (ed.). A companion to ancient epigram. Wiley: Blackwell, 2019, p. 163-178;

WEISZ, Jutta. Das Deutsche Epigramm des 17. Jahrhunderts. Stuttgart: Metzler, 1979;

WOLFF, Étienne. Martial ou l’apogée de l’épigramme. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2008.

„FRAUENZIMMER, n.“. In: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/23, https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=F08249. Acesso em 27 de junho de 2023.

Téléchargements

Publiée

2024-03-18

Numéro

No 45 (2023)

Rubrique

Artigos

Licence

© Roberto Carlos Conceição Porto 2024

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).