DE CAUSIS LINGUAE LATINAE: EPÍSTOLA INTRODUTÓRIA E ALGUNS COMENTÁRIOS

Auteurs-es

  • Marcelle Mayne Ribeiro da Silva Universidade Federal do Rio de Janeiro
  • Fábio Frohwein de Salles Moniz Universidade Federal do rio de Janeiro

DOI :

https://doi.org/10.17074/cpc.v1i45.57158

Mots-clés :

De causis linguae latinae, Júlio César Escalígero, Renascimento, Gramática.

Résumé

Apresentamos, neste trabalho, a tradução da epístola introdutória do “De causis linguae latinae” (DCLL), de Júlio César Escalígero (1540). Na epístola, endereçada ao tipógrafo Sebastian Grífio, Escalígero justifica e explica o ineditismo e a necessidade de sua obra; não é só mais um compêndio de gramática, mas uma nova forma de abordagem dos fenômenos gramaticais. Por isso, antecedendo nossa tradução, realizamos um pequeno estudo abordando o contexto sócio-histórico de produção e circulação da obra, além de um resumo do conteúdo geral do DCLL. Aliado a isso, tecemos alguns comentários sobre o texto traduzido, a fim de evidenciarmos não só a  importância do DCLL, mas também a do tipógrafo na divulgação e prestígio dela.

Bibliographies de l'auteur-e

Marcelle Mayne Ribeiro da Silva, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Mestre e doutoranda pelo Programa de Pos-Graduação em Letras Clássicas da UFRJ.

Fábio Frohwein de Salles Moniz, Universidade Federal do rio de Janeiro

Professor adjunto de Língua e Literatura Latina do Departamento de Letras Clássicas da UFRJ.

Références

BERWANGER, A.R. FRANKLIN LEAL, J.E. (2008), Noções de Paleografia e Diplomática. 3 ed. Santa Maria, Ed. da UFSM.

CAPPELLI, A. (1982), The elements of abbreviation in medieval latin paleography. Trad. David Heimann. Lawrence, University of Kansas Printing Service.

CARVALHO, L. R. (1978), As reformas pombalinas da instrução pública. São Paulo, Saraiva, Ed. da Universidade de São Paulo.

GALÁN SÁNCHEZ, P. J. (2004), Iulius Caesar Scaliger De cavsis linguae latinae: Introducción, edición crítica, traducción y notas. Cáceres, Universidad de Extremadura, Servicio de publicaciones.

LARDET, P. (2009) Priscien, le latin, le grec à la Renaissance: J.-C. Scaliger et son De causis linguae latinae (1540). In: BARATIN, M. COLOMBAT, B. HOLTZ, L. (ed.) (2009), Priscien: Transmission et refondation de la grammaire, de l’antiquité aux modernes. Turnhout, Brepols Publishers. 587-612.

NÚÑES CONTRERAS, L. (1994), Manual de Paleografía: Fundamentos e Historia de la escritura Latina hasta el siglo VIII. Madrid, Ediciones Cátedra S.A.

SCALIGER, J. C. (154), De causis linguae latinae libri tredecim. Lugduni, apud Seb. Griphyum.

VERNON HALL, Jr. Life of Julius Caesar Scaliger (1484-1558). Transactions of the American Philosophical Society. New Series. 2 (1950) 85-170.

Téléchargements

Publié-e

2024-03-22

Numéro

No. 45 (2023)

Rubrique

Traduções

Licence

© Marcelle Mayne Ribeiro da Silva, Fábio Frohwein de Salles Moniz 2024

Licence Creative Commons

Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).