INCESTO, TORTURA E SILÊNCIO: UM CASO DE FAMÍLIA NA DECLAMAÇÃO MAIOR 18, DE PSEUDO-QUINTILIANO

Autores

  • Ana Clara Vizeu Lopes Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF).
  • Charlene Martins Miotti Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF).

DOI:

https://doi.org/10.17074/cpc.v1i39.35839

Palavras-chave:

Antiguidade clássica, latim, declamações, Pseudo-Quintiliano, incesto, tortura, silêncio

Resumo

O presente artigo propõe a tradução em português brasileiro da Declamação Maior 18, sobre a acusação de uma mãe ante o silêncio do marido em relação à tortura e assassinato do filho único, suspeito de incesto. É o penúltimo texto do compêndio das Declamações Maiores, atribuídas a Pseudo-Quintiliano, e antecede a defesa do pai, desenvolvida na décima nona, e última, declamação. Além da tradução do texto latino, abordam-se brevemente problemas de autoria e atribuição desse conjunto de textos ao rétor Marco Fábio Quintiliano (c. 30-96 EC), a construção do gênero literário declamatório, suas relações com o universo mitológico romano, sua relevância para a formação retórica dos jovens, além de recursos de estilo mais proeminentes no discurso.

Biografia do Autor

Ana Clara Vizeu Lopes, Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF).

Graduanda em Letras, habilitação Português/Latim, pela Universidade Federal de Juiz de Fora (MG), foi monitora de Estudos Fundamentais de Literatura Grega. Atualmente, faz parte da bolsa de Iniciação Científica sobre o caso de incesto nas Declamações maiores de Pseudo-Quintiliano (DM 18-19) e a representação literária da matrona romana, orientada pela Profa. Dra. Charlene Martins Miotti através do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica XXXII BIC/UFJF (2019-2020).

Charlene Martins Miotti, Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF).

Graduou-se em Letras (2003, licenciatura e bacharelado) pela Universidade Estadual de Campinas, fez mestrado (2006) e doutorado (2010) em Linguística (área de Estudos Clássicos, Unicamp), com estágio de doutoramento (2008-2009) na Università degli Studi di Siena (Unisi). Desde 2013, é professora adjunta de Língua e Literatura Latinas na Universidade Federal de Juiz de Fora (MG), atuando na linha de criação literária do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários. Atualmente, é vice-presidente da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos (biênio 2020-2021). Seus interesses de pesquisa convergem para os seguintes temas: ensino de línguas e literaturas clássicas, intertextualidade e relações intergenéricas na literatura antiga, retórica e performance oratória na Antiguidade.

Referências

ANDERSON, R. Dean. Glossary of Greek rhetorical terms connected to methods of argumentation, figures and tropes from Anaximenes to Quintilian. Leuven: Peeters Publishers, 2000.

BEARD, Mary. Looking (Harder) for Roman Myth: Dumézil, Declamation and the Problems of Definition. In: GRAF, Fritz (Ed.). Mythos in mythenloser Gesellschaft: das Paradigma Roms. Stuttgart; Leipzig: Teubner, 1993, p. 44-64.

BLOOMER, W. Martin. Roman declamation: The Elder Seneca and Quintilian. In: DOMINIK, William & HALL, Jon (Ed.). A Companion to Roman Rhetoric. Oxford: Blackwell, 2007, p. 297-306.

BREIJ, Beatrijs Margreet Caroline. [Quintilian] The son suspected of incest with his mother (Major Declamations, 18-19). Cassino: Edizioni Università di Cassino, 2015.

CORBEILL, Anthony. A Student Speaks for Social Equality in the Roman Classroom (Quintilian, Declamationes Minores 260). In: DINTER, Martin T.; GUÉRIN, Charles; MARTINHO, Marcos (Ed.). Reading Roman declamation: the declamations ascribed to Quintilian. Berlin: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2015, p. 11-23.

HÅKANSON, Lennart (Ed.). Declamationes XIX maiores Quintiliano falso ascriptae. Stuttgart: Teubner, 1982.

IMBER, Margaret. Practised speech: oral and written conventions in Roman declamation. In: WATSON, Janet (Ed.). Speaking Volumes. Leiden; Boston; Köln: Brill, 2001, p. 199-216.

MIOTTI, Charlene Martins. Ridentem dicere uerum: o humor retórico de Quintiliano e seu diálogo com Cícero, Catulo e Horácio. Tese de Doutorado na Universidade Estadual de Campinas. Campinas, SP: [s.n.], 2010. Disponível em:

<http://www.repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/269125>. Acesso em: 25 mai. 2020.

PAGLIARO, Raffaella L. Pseudo-Quintiliano: Declamationes XIX maiores: con proposta di traduzione in CD-Rom. Napoli: Guida, 2004.

SILVA, Barbara da Costa. Declamação como gênero: definição, origens e prática. Letras Clássicas, São Paulo, v. 17, n. 2, p. 77-100, 2013.

SUSSMAN, Lewis A. et al. The major declamations ascribed to Quintilian: a translation. Frankfurt am Main; Bern; New York: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften, 1987.

SUSSMAN, Lewis A. The Declamations of Calpurnius Flaccus: text, translation and commentary. Leiden: Brill, 1994.

SUSSMAN, Lewis A. The Elder Seneca. Leiden: Brill, 1978.

VIRGÍLIO. Eneida. Tradução de Carlos Alberto Nunes. Organização, apresentação e notas de João Angelo Oliva Neto. São Paulo: Editora 34, 2016.

WATT, William S. Notes on Pseudo-Quintilian “Declamationes XIX Maiores”. Bulletin of the Institute of Classical Studies of the University of London, London, n. 29, p. 19-34, 1982.

Downloads

Publicado

27-01-2021

Edição

n. 39 (2020)

Seção

Traduções

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).