Íon ou o rapsodo iluminado
Resumo
Que implicação tem ler Platão a esta distância de tempo e de espaço? Como superar o sério problema da linguagem, uma vez que, mesmo para os que lêem o grego clássico, a dicção própria dos antigos helenos apresenta especificidades tantas vezes irreconhecíveis para as civilizações desta época cibernética, veloz e pragmática (herdeira, no entanto, de inúmeros traços do “milagre grego”)? Ademais, entre Platão e nós, leitores de hoje, há consideráveis refrações, como o platonismo, os comentários equívocos, as reduções, os esquematismos e ainda os limites das traduções (por melhores que sejam e reconhecidos todos os seus méritos). Ler Platão é uma aventura. Ler sempre será tortuoso.
Referências
ARISTÓFANES. Lisístrata ; As nuvens . Tradução: David Jardim Junior. Rio de Janeiro: Ediouro, 1988.
ARISTÓFANES; PLATÃO; XENOFONTE. Sócrates . Seleção de Textos: José Américo Motta Pessanha. Traduções: Jaime Bruna et al... 4. ed. São Paulo: Nova Cultural, 1987 (Os pensadores).
DERRIDA, Jacques. A farmácia de Platão . Tradução: Rogério da Costa. São Paulo: Iluminuras, 1999.
FERRAZ, Maria Cristina Franco. O poeta, como o sofista: um fingidor. In: ______. Platão: as artimanhas do fingimento . Rio de Janeiro: Relume Dumará, 1999, p. 33-72.
FOUCAULT, Michel. História da sexualidade 3 : o cuidado de si. Tradução: Maria Thereza da Costa Albuquerque. Rio de Janeiro: Graal, 1985.
GOETHE, Johann Wolfgang von. Platão como uma festa para a revelação cristã. Tradução: Paulo Batista Menezes. Vitória: 2005, mimeo.
GOLDSCHMIDT, Victor. Íon. In: ______. Os diálogos de Platão; estrutura e método dialético . Tradução: Dion Davi Macedo. São Paulo: Edições Loyola, 2002, p. 88-96.
HEIDEGGER, Martim. A coisa. In: ______. Ensaios e conferências . Petrópolis: Vozes, 2002, p. 143-164.
______. De uma conversa sobre a linguagem entre um japonês e um pensador. In: ______. A caminho da linguagem . Petrópolis: Vozes, 2003, p. 71-120.
______. Que é isto — a filosofia? In: ______. Conferências e escritos filosóficos . Tradução e notas: Ernildo Stein. São Paulo: Nova Cultural, 1999, p. 21-40.
______. Sobre o humanismo . Introdução, tradução e notas: Emmanuel Carneiro Leão. 2. ed. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1995.
HEIDEGGER, Martim; AUGSTEIN, Rudolf; WOLFF, Georg. Heidegger e a política. O caso de 1933. Tempo Brasileiro , Rio de Janeiro, n. 50, p. 67-89, jul.-set. 1977.
LAÊRTIOS, Diôgenes. Vidas e doutrinas dos filósofos ilustres . 2. ed. Tradução: Mário da Gama Kury. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 1987.
LEÃO, Emmanuel Carneiro. O pensamento originário. Tempo Brasileiro , Rio de Janeiro, n. 47, p. 3-13, out.-dez. 1976.
_____. As questões da arte em Aristóteles. Conferência pronunciada no Círculo de Conferências, Mini-Cursos e Comunicações Poesia e pensamento II — A arte em questão, as questões da arte , realizado de 25 a 28 de abril de 2005, na Universidade Federal do Rio de Janeiro.
NIETZSCHE, Friedrich. Crepúsculo dos ídolos ou como se filosofa às marteladas . Versão e notas: Delfim Santos Filho. Lisboa: Guimarães Editores, 1985.
______. O nascimento da tragédia ou helenismo e pessimismo . Tradução, notas e posfácio: J. Guinsburg. São Paulo, Companhia das Letras, 1996.
______. A gaia ciência . Tradução, notas e posfácio: Paulo César de Souza. São Paulo: Companhia das Letras, 2001.
PLATÃO. Diálogos ( O banquete ; Fédon ; Sofista ; Político ). Seleção de textos: José Américo Motta Pessanha; Tradução e notas: José Cavalcante de Souza, Jorge Paleikat e João Cruz Costa. 5. ed. São Paulo: Nova Cultural, 1991 (Os pensadores).
______. Diálogos ( Eutífron ; Apologia de Sócrates ; Críton ; Fédon ). São Paulo: Nova Cultural, 2000 (Os pensadores).
______. Diálogos ( Fédon ; Sofista ; Político ). Tradução: Jorge Paleikat e João Cruz Costa. Rio de Janeiro: Ediouro, [s.d.].
______. Diálogos ( Mênon ; Banquete ; Fedro ). Tradução: Jorge Paleikat. Rio de Janeiro: Ediouro, [s.d.].
______. A república . Tradução: Enrico Corvisieri. São Paulo: Nova Cultural, 2000 (Os pensadores).
______. Íon . Tradução: Humberto Zanardo Petrelli. Disponível em: < http://consciencia.org/antiga/plaion.shtml >. Acesso em 25 nov 2004.
______. Íon . Tradução Carlos Alberto Nunes. In: _____. Diálogos ( Apologia de Sócrates ; Crítão ; Mênão ; Hípias maior ; e outros). Belém: UFPA, 1980, p. 223-239.
______. Íon . Tradução e notas: Victor Jabouille. Lisboa: Editorial Inquérito, 1988 (edição bilíngüe).
PUCHEU, Alberto. Íon: a poesia e seus entornos interventivos . Rio de Janeiro: 2005, mimeo.
SCHLEIERMACHER, Friedrich. Introdução aos diálogos de Platão . Tradução: Georg Otte; revisão técnica e notas: Fernando Rey Puente. Belo Horizonte: UFMG, 2002.
TUCÍDIDES. História da guerra do Peloponeso . Tradução Mário da Gama Kury. 4. ed. Brasília: Editora Universidade de Brasília, Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais; São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2001.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
