A indústria da tradução
Resumo
A indústria da tradução tornou-se essencial em nossa sociedade. No começo do século vinte, as primeiras traduções eram feitas em Portugal. Depois de algum tempo, tradutores no Brasil também iniciaram essa nova atividade profissional. Devido ao momento de globalização no qual vivemos, o ato de traduzir textos de uma língua para outra é útil e importante porque uma tradução feita pode salvar tempo para aqueles que não são proficientes em uma determinada língua. Assim, a tradução torna a comunicação mais rápida. Porém, os tradutores não são livres para fazerem o que quer que pretendam porque eles precisam seguir as regras e as ideias propostas pelos iniciadores por trás das editoras. Em outras palavras, os iniciadores pagam e, portanto, mandam. Após a leitura do texto original, o tradutor irá reescrever na língua alvo a informação obtida, mas sempre respeitando o roteiro tradutório dado pelo iniciador. A necessidade de se mostrar os problemas encontrados durante o processo de tradução é o objetivo maior desse trabalho.
Palavras-chave: Tradução, Tradutor, Iniciador, Editora.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
