Virtudes acima de todas as virtudes

Os Discursos de instrução de Meister Eckart

Autores/as

  • Levy da Costa Bastos uerj

DOI:

https://doi.org/10.55702/medievalis.v12i2.62858

Palabras clave:

Meister Eckart, Os Discursos de instrução, Médio Alto-alemão, mística medieval, Abgeschiedenheit, espanhol medieval

Resumen

Este artigo visa apresentar uma tradução de excertos do primeiro capítulo de Os Discursos de instrução do místico dominicano alemão Meister Eckart. Os Discursos de instrução foram escritos em Médio Alto-alemão, partindo da versão digital editada por Eckhart Triebel inserimos em nossa tradução considerações crítico-textuais. Com isso oferecemos uma aproximação entre o alemão medieval e sua configuração contemporânea.  O misticismo alemão foi o que predominou durante toda a Baixa Idade Média. Com a figura de Meister Eckart está associado o despertar da mística especulativa em território germânico. Em sua teologia afirmará a transcendência divina em relação ao ser humano. Seu objetivo ao escrever Os Discursos de instrução era dar orientação  espiritual e moral, como Prior, às questões levantadas pelos monges ou "filhos" espirituais. 

Biografía del autor/a

Levy da Costa Bastos, uerj

Doutor em Teologia pela PUC-Rio. Doutor em Letras pela UFF. Professor adjunto de literatura alemã e Filologia germânica do Instituto de Letras da UERJ, onde coordena o setor de alemão. Professor do curso de Especialização em tradução da UERJ (Língua inglesa/LAG).

Citas

BOEHNER, Philotheus/ GILSON, Etienne. História da filosofia cristã. Desde as origens até Nicolau de Cusa. Petrópolis: Editora Vozes, 1982.

BUNSE, Heinrich. Iniciação à Filologia germânica. Porto Alegre: Editora Universitária, 1983.

ENDERS, Markus. Die Reden der Unterweisung. Eine Lehre vom richtigen Leben durch einen guten und volkommenen Willen. In: Meister Eckhart. Lebensstationen - Redesituationen, 1997. p. 69-92. file:///C:/Users/Users/Desktop/UERJ/ARTIGOS/ECKART/DIE%20REDEN%20DER%20UNTERWEISUNG.kommentar.pdf, acessado em 12 de janeiro de 2024.

FROMM, Erich. Zum Verständnis des Unterschieds zwischen Haben und Sein. In: Erich Fromm: Gesamtausgabe. Band II. Analytische Charaktertheorie. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1989.

GILSON, Etitenne. A filosofia na idade média. São Paulo: Martins Fontes, 1995.

GOBRY, Ivan. Vocabulário grego de filosofia. São Paulo: Martins Fontes, 2007.

HÄGLUND, Bengt. História da teologia. 4. Edição. Porto Alegre: Concórdia Editora, 1989.

HENNIG, Beate. Kleines Mittelhochdeutsches Wörterbuch. 6. Auflage, Berlin: Walter de Gruyter, 2014.

HIRSCHBERGER, Johannes. Geschichte der Philosophie, Freiburg: Verlag Herder, s/d.

JEDIN, Hubert, (org.). Handbuch der Kirchengeschichte. Band III/2, Freiburg: Herder Verlag, 1985.

KOTTJE, Raymund/ MOELLER, Bernd. Ökumenische Kirchengeschichte 2. Mittelalter und Reformation. 3. Ausgabe, Mainz/München: Matthias-Grünewald-Verlag/Chr. Kaiser Verlag, 1983

KÜNG, Hans, Das Christentum. Die religiöse Situation der Zeit. 4. Auflage, München: Piper Verlag, 1994.

RASCHIETTI, Matteo. O uno e o ser no pensamento de Meister Eckhart. Revista Trans/Form/Ação, Marília, v. 35, p. 79-98, 2012.

ULFIG, Alexander. Lexikon der philosophischen Begriffe. Eltville am Rhein: Bechtermünz Verlag, 1993.

Descargas

Publicado

2024-07-28

Número

Vol. 12 Núm. 2 (2023)

Sección

Artigos

Licencia

Derechos de autor 2024 Levy da Costa Bastos

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.