O CÓDICE DE STELLA. PROPOSTA DE ANÁLISE DA OBRA “AMANHECÊNCIA” DE STELLA LEONARDOS

Résumé

Resumo: O presente trabalho pretende realizar uma análise da obra “Amanhecência” escrita pela poetisa e tradutora brasileira Stella Leonardos que, inspirada nas cantigas de amor, amigo, pastorelas e barcarolas medievais galego-portuguesas dos séculos XII, XIII e XIV, recria essa atmosfera poética conservando elementos da métrica, da rima e da própria língua portuguesa do medievo, criando assim uma poesia contemporânea de temática medieval. Essa obra insere-se no movimento poético denominado “Neo-trovadorismo” que procura resgatar não somente a temática, mas todas as regras e formas do “fazer poético” medieval apresentando aos leitores da contemporaneidade uma nova poesia mas que obedece às regras da lírica trovadoresca galego-portuguesa. Para essa análise utilizaremos como suporte teórico os estudos de Paul Zumthor sobre a análise da poesia e da importância da performance oral medieval e a sua repercussão na poesia do neo-trovadorismo e Octávio Paz com a análise das questões acerca da literatura e da literalidade medievais revisitadas na contemporaneidade.