A sobrevivência da kianda na literatura angolana

Authors

DOI:

https://doi.org/10.35520/metamorfoses.2022.v19n1a54487

Keywords:

kianda, Atlas de Mnemosine, Angola, sobrevivência

Abstract

O objetivo deste artigo é averiguar, em A casa velha das margens, de Arnaldo Santos e O desejo de Kianda, de Pepetela, a sobrevivência da kianda, como espírito antigo das águas da mitologia bantu e caluanda, inferindo o sentido da sua presença em ambos os livros da literatura angolana: se ela pode, enquanto estratégia narrativa, corresponder a um passado sobrevivente, pré-colonial, como é preconizado pela leitura que Georges Didi-Huberman faz da obra de Aby Warburg, a partir do Atlas de Mnemosine. Ou se – na impossibilidade de se encontrar, resgatar ou regressar a este tempo – pois todos os elementos culturais estão contaminados pelo colonialismo, como escreve Stuart Hall – somente nos resta a interpretação da presença daKianda,enquanto personagem nas duas obras literárias, inquirindo o objetivo dos autores em sua reconstrução. Se em Pepetela ela possui a força da natureza para reconquistar o seu espaço como a Angola que precisa de transformação, em Arnaldo Santos ela parece refletir a riqueza e a complexidade cultural do período a que corresponde, pois este romance ambientado no final do século XIX parece justamente traduzir um instante histórico de tomada de consciência e de resistência dos chamados “filhos do País” em face da dominação portuguesa.

Author Biography

Adriano Guedes Carneiro, Universidade Federal Fluminense

Doutorando em Literatura Comparada, pela Universidade Federal Fluminense, em 2022. Mestre em Estudos Literários, na subárea de Literatura Portuguesa e Literaturas Africanas de Língua Portuguesa, pela Universidade Federal Fluminense, em 2021. Licenciado em Letras Português-Literatura pela Universidade Federal Fluminense, em 2017. Bolsista CAPES.

References

DIDI-HUBERMAN, Georges. A imagem sobrevivente. Histórias da arte e tempo dos fantasmas segundo Aby Warburg. Tradução por Vera Ribeiro. Rio de Janeiro, Contraponto, 2013.

EAGLETON, Terry. A ideia de cultura. Tradução por Sandra Castello Branco. 2ª edição. São Paulo, Editora Unesp, 2011.

HALL, Stuart. Da diáspora: Identidades e mediações culturais. Sovik, Liv (Org.). Tradução por Adelaide La Guardia Resende, Ana Carolina Escosteguy, Cláudia Álvares, Francisco Rüdiger e Sayonaram Amaral. Belo Horizonte, Editora da UFMG, 2018.

HOMERO. Odisseia. Tradução por Trajano Vieira. 1ª reimpressão. São Paulo, Editora 34, 2018.

JACOB, Sheila Ribeiro. Tavessias literárias: novas viagens à cidade de Luanda ressignificada. Abril: Revista do Núcleo de Estudos de Literatura Portuguesa e Africana. Nepa UFF. Volume nº 8. Nº 16 (16). P. 77 a 87. Publicado julho em 2016. Disponível em: <https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5616407>. Acessado em 30 de agosto de 2022.

JOYCE, James. Ulysses. Tradução por Caetano W. Galindo. Introdução por Declan Kiberd. Coordenação editoral por Paulo Henriques Britto. São Paulo, Penguim Classics, Companhia das Letras, 2012.

MARQUES, Irene Guerra. FERREIRA, Carlos Monteiro (Org.). Entre a lua, o caos e o silêncio: a flor. Antologia de poesia angolana. Luanda, Guerra e Paz editores, 2021. Disponível em: <https://www.google.com.br/books/edition/Entre_a_Lua_o_Caos_e_o_Sil%C3%Aancio_a_Flor/pEkrEAAAQBAJ?hl=pt-BR&gbpv=0>. Acessado em 06 de setembro de 2022.

PEPETELA. Geração da utopia. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1992.

__________. O desejo de kianda. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1996.

__________. Predadores. Rio de Janeiro, Língua Geral, 2007.

SANTOS, Arnaldo. A casa velha das margens. Biblioteca de Literatura Angolana. Luanda, Edições Maianga, 2004.

WARBURG, Aby. A presença do antigo: escritos inéditos. Volume 1. Tradução por Cássio Fernandes. Campinas: Editora da UNICAMP, 2019.

Published

2023-04-09