VALENTINA VAI ALÉM: A VOZ DO TRADUTOR EM ASSEMBLEIA DAS MULHERES DE ARISTÓFANES

Resumo

Assembleia das Mulheres (393/2 a.C.) é a décima peça que nos chegou de Aristófanes, único comediógrafo da Comédia Antiga grega que nos deixou textos completos.  É a primeira do século IV a.C. e apresenta modificações formais importantes em relação às comédias do século V a.C. Em português, temos duas traduções mais difundidas da peça: uma de Portugal, de Maria de Fátima Silva, As mulheres no Parlamento (1988), e outra do Brasil, de Mário da Gama Kury, A revolução das mulheres (1988/1964). Analisaremos as duas traduções com ênfase na atuação de Valentina, que continua em cena e atua na conclusão da peça, na versão de Mário da Gama Kury, que reler e reescreve o texto de Aristófanes, no qual a protagonista é retirada da cena final.