DU « NORD » AU « SUD » : TRANSLATION TERMINOLOGIQUE ET IMPERIALISME DU SENS
DOI:
https://doi.org/10.61358/policromias.v5i1.36898Palavras-chave:
translation, traduction, imperialismeResumo
J’analyserai les effets de dominance que peut produire l’interpellation des locuteurs d’autres univers culturels et langagiers par des vocables exprimés dans la langue du dominant, qui plus est celle de l’ancienne puissance coloniale, « la langue de l’autre » comme la qualifiait le philosophe Jacques Derrida (1996). Je prendrai comme objets d’étude trois termes à prétention universalisante : développement, patrimoine (naturel ou culturel) et enfermedad (maladie).
Referências
ACHARD Pierre, La passion du développement : une analyse du discours de l’économie politique, Thèse, Lettres, Université Paris VII, juin 1989, 3 volumes, 1003 pages.
BACHMANN-MEDICK Doris, BUDEN Boris, Cultural Studies – a Translational Perspective,
, <https://transversal.at/transversal/0908/bachmann-medick-buden/en>
BARBÉRIS Jeanne-Marie., « Indiquer son chemin au passant : rôle cognitif et discursif de l’orientation générale », in Barbéris J.-M. (dir.), La Ville. Arts de faire, manières de dire, Montpellier, 1994.
BENVENISTE Émile, Le Vocabulaire des institutions indo-européennes, 2 tomes, Paris, Minuit, 1969.
BERMAN Antoine, « De la translation à la traduction » in TTR : traduction, terminologie, rédaction, 1 (1), 1988, p. 23–40.
CALLON Michel, « Science et société : les trois traductions », in Les Cahiers du M.U.R.S. — #42 — 2e semestre Remettre la science en culture, 2003, p. 55-70.
CALLON Michel. “Struggles and Negotiations to Define what is Problematic and what is not: The Socio-logic of Translation” In K. Knorr, R. Krohn & R. Whitley (eds.). The Social Process of Scientific Investigation. Dordecht: D. Reidel Publishing Co, 1980, p. 197-219
CAMILLIERI Jean-Luc, Dialogue avec la brousse. Villages, ethnies et développement, Paris, L’Harmattan, 1993.
CASSIN Barbara (dir.), Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles, Paris, Le Seuil/le Robert, 2004.
CASSIN Barbara (dir.), Philosopher en langues. Les intraduisibles en traduction, Éditions Rue d’Ulm/Presses de l’École normale supérieure, 2014.
DERRIDA Jacques, Le monolinguisme de l’autre, ou La prothèse d’origine, Paris, Galilée, 1996.
DESCOLA Philippe, Par-delà nature et culture, Paris, Gallimard, 2005.
DESCOLA Philippe, « Discours prononcé à l’occasion de la remise de la médaille d’or du CNRS le 19 décembre 2012 », Lettre 36 du Collège de France, <https://journals.openedition.org/lettre-cdf/1629>, 2012.
DESCOLA Philippe, Une écologie des relations, Paris, CNRS Éditions, 2019.
DÉTRIE Catherine, SIBLOT Paul, VERINE Bertrand et STEUCKARDT Agnès (dir.), Termes et concepts pour l’analyse du discours. Une approche praxématique, Paris, Honoré Champion, 2017.
DIAGNE Souleymane Bachir et Elara BERTHO, « Un universel comme horizon ». Entretien. Esquisses, Les Afriques dans le monde, 2019, <https://elam.hypotheses.org/2140>.
DUFOUR Françoise, Des rhétoriques coloniales à celles du développement. Archéologie discursive d’une dominance, Thèse, Sciences du langage, Université Paul-Valéry Montpellier 3, Département des Sciences du langage, avril 2007a, 2 volumes, 934 pages.
DUFOUR Françoise, « Dire le Sud : quand l’autre catégorise le monde » in Autrepart 41 « On dirait le Sud … », 2007b, p. 27-39.
DUFOUR Françoise, « "Le Sud", un stéréotype discursif qui ne dit pas son nom », in Boyer Henri (dir.), Stéréotypage, stéréotypes : fonctionnements ordinaires et mises en scène, 2007c, p. 97-107.
DUFOUR Françoise, De l’idéologie coloniale à celle du développement. Une analyse du discours France-Afrique, Paris, L’Harmattan, « Espaces discursifs », 2010.
ETOUNGA MANGUELLE Daniel, L’Afrique a-t-elle besoin d’ajustement culturel ?, Ivry-sur-Seine, Nouvelles du Sud, 1990.
FOUCAULT Michel, Naissance de la clinique. Une archéologie du regard médical, Paris, Tel Gallimard, 1963.
GRAMSCI Antonio, Quaderni del carcere, Torino, Einaudi, 1975 [1990 dans la traduction française, Gallimard].
HAMPATÉ BÂ Amadou, Aspects de la civilisation africaine, Paris, Présence africaine, 1972.
JULLIEN François., La pensée chinoise, Paris, Gallimard, « Folio Essais », 2015.
JULLIEN François, Vivre de paysage ou L’impensé de la raison, Paris, Gallimard, « Bibliothèque des idées », 2014.
KISUKIDI Nadia Yala, « L’universel dans la brousse », ESPRIT « Le partage de l’universel », Janv.-Févr. 2020
KRIEG-PLANQUE Alice, La notion de « formule » en analyse du discours, Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté, 2009.
LAFONT Robert, « Pour retrousser la diglossie », Lengas no 15, 1984, 5-36.
LAFONT Robert, Le travail et la langue, Paris, Flammarion, 1978.
LATOUCHE Serge, L’Occidentalisation du monde. Essai sur la signification, la portée et les limites de l’uniformisation planétaire, Paris, La Découverte, 2005.
MERLEAU-PONTY Maurice, « De Mauss à Claude Lévi-Strauss », Signes, Paris, Gallimard, 1960.
MONOD Aurore (dir.), Feu Maya. Le soulèvement au Chiapas. Paris, Éditions Ethnies, vol. 9, n°16-17, 1994.
OLIVIER DE SARDAN Jean-Pierre, Anthropologie et développement : essai en socio-anthropologie du changement social, Paris, Karthala, 1995.
ONDO Bonaventure Mvé, « Quelle science pour quel développement ?, in Hermès no 40 (« Francophonies et mondialisation »), 2004, p. 201-215.
OUATTARA Alassane, « Émergence africaine : tout n'est pas encore gagné », Le Point, 28 mars 2017, <https://www.lepoint.fr/economie/emergence-africaine-tout-n-est-pas-encore-gagne-28-03-2017-2115429_28.php>.
SIBLOT Paul, « Nomination et production de sens, in Langages 127, 1997, p. 38-55.
de SOUSA SANTOS Boaventura, Épistémologies du Sud, Paris, Desclée de Brouwer, 2011.
TRAORÉ Aminata, « L’oppression du développement », Manière de voir 79 « Résistances africaines », février-mars, 2005, p. 50-52.
VARISON Leandro, « Dialogue des cultures juridiques autour de la notion de corps humain. L'exemple brésilien », <https://www.youtube.com/watch?v=rnEQffDxI2M>, 18 octobre 2016.
WHORF Benjamin, Language, Thought and Reality, Cambridge, MIT Press, 1956 [1969 pour la traduction française].
WOZNY Danièle et CASSIN Barbara (dir.), Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne. Nouvelle édition [en ligne], Paris, Demopolis : <http://books.openedition.org/demopolis/515>, 2014.
