Vol. 5 Núm. 7 (2023)
Encontro

Francišak Alachnovič: O pioneiro escritor belarusso que revelou ao mundo os horrores do Gulag

Volha Yermalayeva Franco
Universidade Federal da Bahia

Publicado 2024-05-28

Resumen

A presente tradução, do idioma belarusso, dos fragmentos do livro Sete anos nas garras soviéticas (em belarusso: У капцюрох Г.П.У.), dá começo à iniciativa de reapresentar a obra de Francišak Alachnovič (1883-1944) ao público brasileiro. Tal iniciativa visa resgatar, 87 anos depois de sua primeira publicação, a memória do autor, pioneiro em apresentar ao mundo os horrores sobre o Gulag, 40 anos antes de Aleksandr Soljenitsin.

Para esta primeira publicação, apresentamos a tradução de 7 capítulos, escolhidos de um total de 117 capítulos do livro (ALACHNOVIČ, 1994), o que representa aproximadamente 7,3% do volume total da obra. Estes 7 capítulos permitem ao público vislumbrar um pouco da experiência do autor, incluindo preâmbulo e epílogo.


Citas

  1. ALACHNOVIČ, Francišak. U kapciuroch HPU: Apoviesć / Układannie A.U.Žynkina, Ju. R. Čudzina; Pradm. A. V. Bialackaha; Paslasł. A. A. Dyšleviča.- Minsk: Mast. łit., 1994.
  2. ______________, Francišak. U kapciuroch H.P.U. Vilnia: vydannie aŭtara, 1937.
  3. ARSIONAŬ, Alaksandr. Jak pravilna pisać biełaruskaj łacinkaj?. 3 jan. 2016. Disponível em: <https://nashaniva.com/?c=ar&i=147849> . Acesso em: 3 de março de 2016.
  4. MEMORIAL. Vozes da Resistência. São Paulo: Memorial da Resistência de São Paulo, 2022. Disponível em: <http://memorialdaresistenciasp.org.br/wp-content/uploads/2022/03/MemorialRecebe_Vozes_da_Resistencia.pdf>. Acesso em 25 de março de 2022.
  5. OLECHNOWICZ, Franciszek. Siedem lat w szponach GPU. Wilno: Nakładem autora, 1935.
  6. _______________, Franciszek. Sete Annos nas Garras Soviéticas (Verdade sobre os Soviets). Tradução de polonês: Eva Wedber. Rio de Janeiro: Amorim Cia Ltda e Livraria Moura, 1937.
  7. RADA BNR. Francišak Alachnovič. Disponível em: <https://www.radabnr.org/francisak-alachnovic/>. Acesso em 31 de julho de 2023.
  8. SVABODA. Nazvanyja novyja laŭreaty premii za litaraturu z turmy. Radio Svaboda. 15 nov 2021. Disponível em: <https://www.svaboda.org/a/31560889.html>. Acesso em 10 de julho de 2022.
  9. TARAŠKEVIČ, Branisłaŭ. Biełaruskaja hramatyka dla škoł. Vilnia: M. Kuchty, 1918.
  10. VIASNA. List of political prisioners in Belarus. Human Rights Centre Viasna. Disponível em: <https://prisoners.spring96.org/en>. Acesso em 31 de julho de 2023.
  11. VOICE OF BELARUS. O discurso de Ales Bialiátski ao receber o Prêmio Nobel da Paz: “Hoje, Belarus inteira está na prisão”. Voice of Belarus. 11 dez 2022. Disponível em: <https://www.voiceofbelarus.org/pt/article/o-discurso-de-ales-bialiatski-ao-receber-o-premio-nobel-da-paz-hoje-belarus-inteira-esta-na-prisao/>. Acesso em 10 de julho de 2023.