Francišak Alachnovič: O pioneiro escritor belarusso que revelou ao mundo os horrores do Gulag

Abstrakt

A presente tradução, do idioma belarusso, dos fragmentos do livro Sete anos nas garras soviéticas (em belarusso: У капцюрох Г.П.У.), dá começo à iniciativa de reapresentar a obra de Francišak Alachnovič (1883-1944) ao público brasileiro. Tal iniciativa visa resgatar, 87 anos depois de sua primeira publicação, a memória do autor, pioneiro em apresentar ao mundo os horrores sobre o Gulag, 40 anos antes de Aleksandr Soljenitsin.

Para esta primeira publicação, apresentamos a tradução de 7 capítulos, escolhidos de um total de 117 capítulos do livro (ALACHNOVIČ, 1994), o que representa aproximadamente 7,3% do volume total da obra. Estes 7 capítulos permitem ao público vislumbrar um pouco da experiência do autor, incluindo preâmbulo e epílogo.