Píndaro antes de Alexandria: a conexão aristotélica

Autori

DOI:

https://doi.org/10.25187/codex.v10i1.49218

Parole chiave:

Píndaro, Aristóteles, epinícios, transmissão textual, Biblioteca de Alexandria

Abstract

Neste artigo, pretendo explorar um cenário admitidamente hipotético, porém bastante plausível, que envolve a participação de Aristóteles, através de seu trabalho filológico muito bem documentado nas fontes antigas, com autores da Antiguidade, na edição e posterior transmissão das obras de Píndaro para Alexandria. Baseando-me nas evidências disponíveis, acredito que seja possível argumentar que o filósofo, ajudado pela sua enorme coleção de livros, estava em uma boa posição para ter coletado, editado e produzido uma edição padrão das canções de Píndaro que puderam, após a sua morte e a dispersão de seu espólio, chegar às mãos dos bibliotecários em Alexandria. Em face de uma quase completa ausência de testemunhos acerca dos primeiros estágios de transmissão e fixação da obra de Píndaro, acredito que valha a pena tentar revisar as evidências que nos permitiriam reconstruir um cenário no qual Píndaro é primeiro editado em Atenas e, apenas mais tarde, chega em Alexandria, sobretudo porque uma tradição semelhante já foi proposta para os épicos homéricos.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Biografia autore

Robert de Brose, Universidade Federal do Ceará Departamento de Letras Estrangeiras POET - Pós-graduação em Estudos da Tradução

Professor Adjunto de Letras Clássicas e Tradução da Universidade Federal do Ceará (Campus de Fortaleza). Bacharel em Língua e Literatura Grega, Mestre e Doutor com "Distinção e Louvor" em Letras Clássicas pela Universidade de São Paulo. Foi Coordenador do Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (POET) da Universidade Federal do Ceará entre julho de 2016 e agosto de 2018 (Vice-Coordenador entre outubro de 2015 a junho de 2016). Foi Vice-presidente do GT/ANPOLL Estudos da Tradução (biênio 2016-2018) e coordenou o encontro do GT no XXXIII Encontro Nacional da ANPOLL (Cuiabá/ 2018). É líder do do Grupo de Pesquisa no CNPq Tradução e Recepção dos Clássicos e Translational Hermeneutics, Cognition and Creativity. Organizador do selo Ecos de tradução para a Editora Substânsia, membro do Comitê Editorial da Revista Translatio, da Revista Cadernos de Tradução (UFSC) e da Coleção "Palavra de Tradutor" (UFSC). Sua tese de doutorado foi escolhida como Melhor Tese do Ano de 2014 na Área de Estudos Clássicos e publicada com o título Epikomios Hymnos: investigações sobre a performance nos epinícios pindáricos pela Série Produção Acadêmica Premiada da Editora Humanitas. Atualmente, dedica-se à tradução da obra completa de Píndaro, cujo projeto foi contemplado com o Edital Universal MCTI/CNPQ 2014, de uma antologia de lírica grega arcaica e da composição de uma manual de metro e ritmo da poesia grega antiga (Edital Universal MCTI/CNPq 2019). Foi Academic Visitor na Faculty of Classics, Universidade de Oxford entre junho de 2019 a junho de 2020. Possui também um blog de tradução de poesia, Versos(re)Versos, http://versosemreverso.blogspot.com e um canal no YouTube https://www.youtube.com/c/RobertdeBrose 

Riferimenti bibliografici

ARAÚJO, A. A. D. 7a Ode Olímpica de Píndaro: Tradução e Notas. 2005. (Mestrado em Letras Clássicas). Universidade de São Paulo, São Paulo.

BARBANTANI, S. ‘Lyric in the Hellenistic period and beyond’. in: BUDELMANN, F. (ed.) The Cambridge Companion to Greek Lyric. Cambridge, 2009, p. 297-318.

BLUM, R.; WELLISCH, H. H. Kallimachos: The Alexandrian Library and the Origins of Bibliography. Wisconsin: University of Wisconsin Press, 2011.

CHRISTENSEN, P. Olympic victor lists and ancient Greek history. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.

DICKEY, E. Ancient Greek Scholarship. Oxford: Oxford University Press, 2007.

EASTERLING, P. E.; KNOX, B. M. W., Eds. The Cambridge History of Classical Literature: Volume 1, Greek Literature, Part 1, Early Greek Poetry. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.

ERBSE, H. Beiträge zur Überlieferung der Iliasscholien. Zetemata, n. 24, 1960, p. 17-77.

GOODING, D. W. Aristeas and Septuagint Origins: A Review of Recent Studies. Vetus Testamentum, v. 13, n. 4, 1963, p. 357-379.

HERINGTON, J. Poetry Into Drama: Early Tragedy and the Greek Poetic Tradition. Berkeley/ Los Angeles/ London: University of California Press, 1985.

HUBBARD, T. K. The dissemination of Epinician lyric: pan-hellenism, reperformance, written texts. In: MACKIE, C. J. (Ed.). Oral Performance and Its Context. Leiden: Brill, 2004. cap. 4, p. 71-94. (Mnemosyne Bibliotheca Classica Batava Supplementum).

IRIGOIN, J. Histoire du Texte de Pindare. Paris: Klincksieck, 1952.

KNOX, B. M. W. Books and readers in the Greek world. In: (Ed.). The Cambridge History of Classical Literature: Volume 1, Greek Literature, Part 1, Early Greek Poetry. Cambridge: Cambridge University Press, 1989, p. 1-15.

MACLEOD, R. M. The Library of Alexandria: centre of learning in the ancient world. London: I.B. Tauris, 2000.

MONTANARI, F. (ed.) La philologie grecque. Entretiens Hardt 40.Vandoeuvres–Geneva, 1994.

MOST, G. W. The Measures of Praise. Göttingen: 1985.

PFEIFFER, R. History of classical scholarship from 1300 to 1850. Cambridge: Clarendon Press, 1976.

PRAUSCELLO, L. Singing Alexandria: music between practice and textual transmission. Leiden: Brill, 2006.

RICHARDSON, N. J., Aristotle and Hellenistic Scholarship. In: MONTANARI, F. (ed.) La philologie grecque. Entretiens Hardt 40.Vandoeuvres–Geneva, 1994, p. 7-38.

SANDYS, J. E. A history of Classical Scholarship. Oxford: Oxford University Press, 1903.

SUSEMIHL, F. Geschichte der griechischen Litteratur in der Alexandrinerzeit. Berlin: B. G. Teubner, 1891.

WILAMOWITZ-MOELLENDORFF, U. Einleitung in die Griechische Tragödie. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1907.

WILAMOWITZ-MOELLENDORFF, U. Antigonos von Karystos. Berlin: Weidmann, 1965.

##submission.downloads##

Pubblicato

2022-07-04

Come citare

de Brose, R. (2022). Píndaro antes de Alexandria: a conexão aristotélica. CODEX - Revista De Estudos Clássicos, 10(1), e1012205. https://doi.org/10.25187/codex.v10i1.49218

Fascicolo

V. 10 N. 1 (2022): Publicação contínua

Sezione

Artigos

Licenza

A Codex - Revista de Estudos Clássicos utiliza uma licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Os autores dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.

A revista se permite o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo o direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público.