“LA DESIGNACIÓN DE LA SEDE DE LOS X JUEGOS PANAMERICANOS: UNA ENREVESADA HISTORIA DE CUATRO CIUDADES”

Resumo

Resumen: A comienzos de la década del ochenta del siglo pasado, la Organización Deportiva Panamericana (ODEPA) transitaba una etapa de inestabilidad. Los X Juegos Panamericanos representaban una oportunidad para restablecer su credibilidad. Sin embargo, la designación de la sede de los Juegos fue una de las más convulsionadas de la historia del Movimiento Olímpico. Este trabajo se propone explorar el auge y la caída de Santiago, Chile y de Quito, Ecuador, como sede de los Juegos y la posterior disputa entre La Habana, Cuba, e Indianápolis, Estados Unidos, por organizarlos. Así, el trabajo aspira a establecer las especificidades, los enredos y las relevancias del esfuerzo del presidente de la ODEPA, junto al de estas ciudades, por llevar los Juegos a buen puerto.

Palabras clave: X Juegos Panamericanos; Santiago; Quito; La Habana; Indianápolis.

“A designação da sede dos X Jogos Pan-americanos: uma intricada história de quatro cidades”

Resumo: No início da década de oitenta do século passado, a Organização Desportiva Pan-Americana (ODEPA) passava por um período de instabilidade. Os X Jogos Pan-americanos representavam uma oportunidade para restabelecer sua credibilidade. No entanto, a designação da sede dos Jogos foi uma das mais turbulentas da história do Movimento Olímpico. Este trabalho tem como objetivo explorar a ascensão e queda de Santiago, no Chile, e Quito, no Equador, como sede dos Jogos e a posterior disputa entre Havana, em Cuba, e Indianápolis, nos Estados Unidos, para organizá-los. Assim, o trabalho almeja estabelecer as especificidades, os emaranhados e a relevância do esforço do presidente da ODEPA, juntamente com o dessas cidades, para levar os Jogos a bom termo.

Palavras-chave: X Jogos Pan-americanos; Santiago; Quito; Havana; Indianápolis.

“The designation of the host of the X Pan-American Games: A convoluted history of four cities”

Abstract: At the start of the 1980s, the Pan-American Sports Organization (PASO) was going through a period of instability. The X Pan-American Games represented an opportunity to reestablish its credibility. However, the designation of the host of the Games was one of the most convoluted in the history of the Olympic Movement. This paper aims to explore the rise and fall of Santiago, Chile and Quito, Ecuador, as the host of the Games and the subsequent dispute between Havana, Cuba, and Indianapolis, United States, with regard to organizing them. Thus, this paper intends to establish the specificities, the entanglements, and the relevance of the effort of the president of PASO, together with that of these cities, to bring the Games to a successful conclusion.

Keywords: X Pan-American Games; Santiago; Quito; Havana; Indianapolis.