Elementos para a compreensão de Línguas Crioulas e Pidgins: conceitos e hipóteses
Palavras-chave:
Crioulística, Línguas Crioulas e Pidgins, LinguísticaResumo
Resumo: este artigo promove reunião de elementos teóricos fundamentais para a compreensão e o estudo das Línguas Crioulas e Pidgins. Tratam-se de conceitos básicos e de discussões centrais de algumas hipóteses da área da Crioulística, ciência que estuda essas línguas e variedades linguísticas. O objetivo é organizar um panorama da literatura e dos debates clássicos para, a partir das perspectivas de grandes obras crioulísticas e à luz das variadas polêmicas existentes no bojo dessa disciplina, compor repertório capaz de oferecer uma revisão a quem atua na área ou nela esteja ingressando e de apresentar um norte a quem pretenda conhecer esse consolidado campo dos estudos linguísticos. As referências encontram-se em Coelho (1880), Bickerton (1981), Mühlhäusler (1986), Couto (1996), Lang (1999), Mufwene (2001) dentre outros.
Referências
Referências
ALKMIN, Tânia. Tarallo, Fernando. Falares crioulos: línguas em contato. Ática. São Paulo, SP, 1987.
ALLEYNE, Mervin. Acculturation and the cultural matrix of creolization. In: HYMES, Dell. Pidginization and creolization of languages. Cambridge University Press, 1971, pp. 169-186.
BAKER, Philip. Le Créole Mauricien: consequence heurense d’un problème de communication dans une societé plurielle? In: VII Colloque International de Études Créoles. Ilhas Maurício, 1992.
BICKERTON, Derek. Creolization, linguistic universals, natural semantax and brain. In: DAY, Richard R. (ed.) Issues in English Creoles. Heidelberg: Julio Groos Verlag (original de 1974), 1980.
BICKERTON, Derek. Roots of Language. Ann Arbor: Karoma, 1981.
BICKERTON, Derek. The Language Bioprogram Hypothesis. In: The brain and behavioral sciences 7, 2, 1984, pp. 173-221.
BICKERTON, Derek. Creole languages and the Bioprogram. In: NEWMEYER, F. J. (org.). Linguistics, vol II. Cambridge: Cambridge University Press, 1988, pp. 268-284.
CALVET, Jean-Louis. Sociolinguística: uma introdução crítica. 4ª. ed. São Paulo: Parábola, 2002.
CHAUDENSON, Robert. Toward the reconstruction of the social matrix of Creole Languages. In: VALDMAN, Albert. Pidgin and Creole Linguistics. Indiana University Press. Bloomington, 1977, pp. 259-276.
COELHO, Adolfo. Os dialetos românicos ou neo-latinos na África, Ásia e América. Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa, 2ª série, 3: 129–196. Reimpresso in: MORAIS-BARBOSA, Jorge. Estudos linguísticos crioulos. Academia Internacional da Cultura Portuguesa. Lisboa, 1880 (edição de 1967).
COUTO, Hildo Honório do. Introdução ao estudo das línguas crioulas e pidgins. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 1996.
COUTO, Hildo Honório do. O Crioulo Português da Guiné Bissau. Hamburg: Buske, 1994.
DAY, Richard R. Decreolization: coexistent systems and the post-creole continuum. In: DECAMP, David; HANCOCK, Ian F. (eds). Pidgins and creoles: current trends and prospects. Georgetown University School of Languages and Linguistics, 1974, pp. 38-45.
DECAMP, David. The development of pidgin and creole studies. In: VALDMAN, Albert. Pidgin and creole linguistics. Indiana University Press. Bloomington, 1977, pp. 3-20.
DECAMP, David. Toward a Generative Analysis of a Post-Creole Continuum. In: HYMES, Dell. Pidginization and creolization of languages. Cambridge University Press, 1971, pp. 349-370.
FERGUSON, Charles A. Absence of copula and the notion of simplicity: a study of normal speech, baby talk, foreigner talk, and pidgins. In: HYMES, Dell (0rg). Pidnization and creolization of languages. Cambridge: Cambridge University Press, 1971, pp.141-150.
GUY, Gregory R. Linguistic variation in Brasilian Portuguese: aspects of the phonology, sintax and language history. University of Pennsilvania, 1981.
HALL Jr., Robert A. The life-cycle of pidgin languages. In: Lingua, 78, 1966, pp. 151-156.
HOLM, John. Pidgins and Creoles. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.
LABOV, William. The notion of 'system' in Creole Languages. In: HYMES, Dell. Pidginization and creolization of Languages. Cambridge University Press, 1971, pp. 447-472.
LANG, Jüergen et. O Crioulo de Santiago (Cabo Verde) exotismo de aparência românica. In: Actas do Workshops sobre Crioulos, 1999, pp. 47-60.
LEFEBVRE, Claire; LUMSDEN, John S. Le role central de la celexification dans la genèse des langues créoles. In: Plurilinguismes, creolistique et grammaire generative. No. 8. CERPL, 1994, pp. 47-94.
MCWHORTHER, John H. Identifying the creole prototype: vindicating a typological class. In: Language. Volume 74, number 4, 1998, pp. 788-818.
MUFWENE, Salikoko. The ecology of language evolution. Cambridge University Press, 2001.
MUFWENE, Salikoko. Creolization is a social, not a structural, process. In: NEUMANN-HOLZSCHUH, Ingrid; SCHNEIDER, Edgar W. (eds.). Degrees of restructuring in Creole Languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 65-83, 2000.
MELLO, Heliana. Formação do Português Brasileiro sob a Perspectiva da Linguística do Contato. In: MELLO, H.; ALTHENHOFEN, Cléo V.; TOMMASO, Raso. Os Contatos Linguísticos no Brasil. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011.
MÜHLHÄUSLER, Peter. Pidgin and creole linguistics. Basil Blackwell, Oxford, 1986.
NARO, Anthony J. A Study on the origins of pidginization. In: Language 54, n. 2, 1978, pp. 314-347.
NARO, Anthony J.; Scherre, M, Marta P. Sobre as origens estruturais do português brasileiro: crioulização ou mudança natural? In: PAPIA, vol. 11. Universidade de Brasília. Thesaurus Editora, 2001, pp. 41-455.
ROMAINE, Suzanne. Pidgin and creole languages. Londres, Longman, 1988.
ROUGÉ, Jean-Louis. A propos de la formation des créoles du cap vert et de guinée. In: PAPIA. Atas do colóquio sobre crioulos de base portuguesa e espanhola. Vol. 3, número 2. Brasília, Thesaurus Editora, 1994, pp. 137-149.
SIEGEL, Jeff. Mixing, leveling, and pidgin in creole development. In: SPEARS, A.K.; WINFORD, D. (editors). The structure and status of pidgins e creoles. Vol. 19. Creole Language Library. John Benjamins Publishing Company, 1997, pp. 111-150.
TARALLO, Fernando; ALKMIN, Tânia. Falares crioulos; línguas em contato. Editora Ática, São Paulo, 1987.
TAYLOR, Douglas. Grammatical and lexical affinities of criouls. In: HYMES, Dell (0rg). Pidnization and creolization of languages. Cambridge: Cambridge University Press, , 1956, pp.293-296.
THOMASON, Sarah G. A typology of contact languages. In: SPEARS, A. K.; WINFORD, D. The structure and states of pidgins and creoles. Amsterdam: John Benjamins, 1997, pp. 73-88.
THOMASON, Sarah G.; KAUFMAN, Terrence. Language contact, creolization, and genetic linguistics. University of California Press, Berkeley, Los Angeles, Oxford, 1991.
THOMASON, Sarah G.; KAUFMAN, Terrence. Contact-induced language change: possibilities and probabilities. In: Akten des essener kolloquiums über kreolsprachen und sprachkontakte. Bochum: Brockmeyer, 1986, pp. 261-284.
TODD, Loreto. Pidgins and creoles. New Edition. Routledge, New York, 1992.
TSUZAKI, Stanley. Coexistent systems in language variation: the case of Hawaiian English. In: HYMES, Dell. Pidginization and creolization of languages. Cambridge University Press, 1971, pp. 327-340.
WHINNOM, Keith. Linguistic hybridization and the ‘special case’ of pidgins and creoles. In: HYMES, Dell. Pidginization and creolization of languages. Cambridge University Press, 1971, pp. 91-115.
WHINNOM, Keith. Spanish contact vernaculars in the Philippine islands. Hong Kong & Oxford University Press, 1956.
Downloads
Arquivos adicionais
Publicado
Edição
Seção
Licença
São automaticamente cedidos à Revista os direitos autorais sobre originais e traduções nela publicados. Os dados e conceitos abordados são da exclusiva responsabilidade do autor.
