Züchtigungstheater in den städten / Teatro do castigo nas cidades

Abstract

Die Stadt als heiss umkämpfte „Soziale Plastik“. Die Städte sind heute die Hauptschauplätze drastischer gesellschaftlicher Veränderungen. Als strategische Terrains für Konflikte sind sie, mit Joseph Beuys gesprochen, das plastische Material, von dessen Bearbeitung alles abhängt. Im schlechtesten Fall werden sie zu Schauplätzen nackter Überlebenskämpfe von immer mehr  Menschen, die in Armut absinken und anderen, die sich in urbanen Sicherheitstrakten verschanzen. Im besten Fall zu solchen, an  denen, im wörtlichen wie im übertragenen Sinne Raum geschaffen wird für die Auseinandersetzungen  darüber, wie die Städte nicht nur Orte des Überlebens und Versteckens, sondern Orte des guten Lebens für möglichst viele werden könnten.

A cidade como “escultura social”2 em disputa acirrada. As cidades são hoje os principais palcos de mudanças sociais drásticas. Como territórios estratégicos para conflitos, são, na linguagem de Joseph Beuys, o material plástico do qual todo processo deriva. Na pior das hipóteses, se tornarão arenas de luta pela mera sobrevivência de cada vez mais pessoas que afundam em pobreza e outras que, em procedimento de segurança urbana, se protegem atrás de muros. Na melhor das hipóteses cidades se transformariam nesses tipos de espaços de confronto, em sentido literal e figurado da palavra, nos quais não só se tornariam lugar de sobrevivência e esconderijo, como também, para possivelmente muitos, lugar bom de se viver.