Wem gehört die stadt? / A quem pertence a cidade?

Résumé

Die gegenwärtige Veräußerungspolitik städtischer Liegenschaften unter der Policy des Höchstbieterverfahrens hat zu einer flächendeckenden Ökonomisierung städtischer Raumressourcen geführt. In Berlin wurden derart in den vergangenen Jahren zunehmend Baulücken geschlossen, ganze Freiflächen und von Leerstand betroffene städtische Liegenschaften an private Investoren verkauft. Berlin als die Stadt der Kreativen verliert auf diese Weise zunehmend an Attraktivität und den wichtigen Möglichkeitsräumen für diese oft nicht an wirtschaftliche Raumnutzungen gekoppelten Praxen. Diese Casinopolitik verhindert die experimentelle Nutzung von Stadt als sozialen und qualitativen Lebensraum.

A atual política de cessão de terrenos da cidade de Berlim, de acordo com a prática do maior lance, conduziu a uma economia de cobertura dos recursos espaciais da cidade. Desta forma, nos últimos anos cada vez mais desapareceram os espaços não construídos; áreas inteiras e terrenos estatais desocupados foram vendidos a investidores privados. Berlim como cidade dos criativos perde, dessa maneira, cada vez mais em atrativos, bem como os espaços possíveis e importantes para essa prática frequentemente não associada à utilização econômica do espaço. Essa política de cassino impede a utilização experimental da cidade enquanto espaço de vida social e qualitativa.