Pasado, testimonio y relecturas literarias: forjando nuevas historias sobre Angola
Abstract
En el presente artículo proponemos un estudio sobre la representación de la historia de Angola del siglo XVII en la novela A gloriosa familia (1997), del escritor angoleño Pepetela. Para su desarrollo nos apoyaremos en una discusión interdisciplinar, que entrecruza lo literario con aspectos históricos y culturales que conforman el pasado, la memoria y el imaginario angoleño. Incluimos en el estudio problemas de “tradición” (VANSINA, 1968) y de “oralitura” (FALL, 1992), que permiten comprender de qué manera la construcción simbólica de los elementos de la tradición oral posibilitan elaborar una representación literaria de la historia angoleña, dando voz a figuras tradicionalmente marginadas del discurso históricoReferences
ACEVEDO, Ramón Luis. La nueva novela histórica en Guatemala y Honduras. Letras de Guatemala. 1998, p. 1-17.
AÍNSA, Fernando. Nueva Novela Histórica y la relativización del saber histórico. La Habana: Casa de las Américas, 1996.
AGUILLÓ, Antoni Jesús. Walter Benjamín: ¿abismo o revolución?. Rebelion. 17 mar. 2012. Disponível em: <http://rebelion.org/noticia.php?id=146411>.
CAMPOS, José y RESPALDIZA, José (ed.). Letras afroperuanas. Lima: Fondo Editorial del Congreso del Perú, 2010.
CARDONEGA, Antonio de Oliveira. História geral das guerras angolanas. Lisboa: Divisão de Publ. e Biblioteca (Agência Geral das Colónias), 1680.
CHAVES, Rita; MACEDO, Tania (comp.). Portanto… Pepetela. São Paulo: Ateliê Editora, 2009.
FALL, Yoro. Historia, sociedad y conciencia histórica en África. In: África: inventando el futuro. CELMA, Agüero (comp.). México D.F.: El Colégio de México, 1992, p. 17-37.
HAMPATÉ BA, Amadou. La tradición viva. In: Historia general de África: Metodología y prehistoria de África. París: Unesco, 1982, p. 185-222.
HUTCHEON, Linda. Poética do pós-modernismo. Rio de Janeiro: Imago, 1991.
ISSER, Wolfang. Rutas de la interpretación. México, D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2005.
LEITE, Ana Mafalda. Oralidades e escritas pós-coloniais- estudos sobre literatura africana. Río de Janeiro: Eduerj, 2012.
_____. Literaturas africanas e formulações pós-coloniais. Lisboa: Ed. Colibri, 2003.
_____. Janus-narrador em A Gloriosa Família de Pepetela, ou o Poder Profético da Palabra Narrativa. In: CHAVES, Rita; MACEDO, Tania (comp.). In: Portanto…Pepetela. São Paulo: Ateliê Editora, 2009, p. 113-123.
MARTÍNEZ, Tomás Eloy. Ficciones verdaderas: hechos reales que inspiraron grandes obras literarias. Buenos Aires: Planeta, 2000.
MATA, Inocência. Pepetela: um escritor (ainda) em busca da utopia. Scripta, p. 243-260, 1999.
MIGNOLO, Walter. La colonialidad a lo largo y a lo ancho: el hemisferio occidental en el horizonte colonial de la modernidad. In: LANDER, Eduardo (comp.). La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales: Perspectivas Latinoamericanas. Buenos Aires: Clacso, 2000a.
_____. Local Histories/Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledge and Border Thinking. Princenton: Princenton University Press, 2000b.
NASCIMENTO DOS SANTOS, Daiana. Imaginarios y representaciones en la tradición oral africana y latinoamericana. Revista Acta Literaria, p. 145-150, 2011:
_____. El océano de fronteras invisibles: relecturas históricas sobre (¿el fin? de) la esclavitud en la novela contemporánea. Madrid: Editorial Verbum, 2015.
_____. Descolonização discursiva e resistência literária em Pepetela. Revista Coloquio Letras. p. 189-196, 2016.
PACHECO, Carlos. La historia en la ficción hispanoamericana contemporánea: perspectivas y problemas para una agenda crítica. Revista de Investigaciones Literarias y Culturales. p. 205- 224, 2001.
PADILHA, Laura Cavalcante. Novos pactos, outras ficções: ensaios sobre literaturas afro-luso-brasileiras. Porto Alegre: Edipucrs, 2002.
_____. Entre voz e letra: O lugar da ancestralidade na ficção angolana do século XX. Niterói: Editorial Pallas, 2007.
PEPETELA. A gloriosa familia. Lisboa: Dom Quixote, 1997.
_____. Lueji: o nascimento de um império. Lisboa: Dom Quixote, 2008.
PERES, Phyllis. Transculturation and resistance in lusophone African narrative. Gainesville: Univ. of Florida, 1997.
PHAF-RHEINBERGER, Ineke, (ed.). Historias enredadas: Representaciones asimétricas con vista al Atlántico. Berlín: Verlag Walter Frey, 2011.
PINTO, Alberto Oliveira. A oralidade no romance histórico angolano moderno: ‘A gloriosa família’ de Pepetela; ‘A casa velha das margens’ de Arnaldo Santos. Lisboa: Novo Imbondeiro, 2003.
RIBAS, Oscar. Ilundo: divindades e ritos angolanos. Luanda: Museu de Angola, 1958.
SANCHÉZ, Joseph Cervelló. “Conflictos en África Suroccidental: Angola”. In: CARRERAS, José Urbano Martínez; CAÑADA, Basilio Rodríguez (coord.). Conflictos y cooperación en África actual Madrid: Casa de África, 2000, p. 105-118.
SCHMIDT-WELLE, Friedhelm (coord.). Culturas de la memoria: teoría, historia y praxis simbólica. México D.F., México: Siglo XXI, 2012.
TEIXEIRA, Valéria Maria Borges. A Gloriosa Família: O tempo dos Flamengos. In: CHAVES, Rita y MACEDO, Tânia (comp.). Portanto…Pepetela. São Paulo: Ateliê Editora, 2009, p. 337-345.
TUTIKIAN, Jane. Velhas identidades novas: o pós-colonialismo e a emergência das nações de língua portuguesa. Porto Alegre: Ed. Sagra Luzzatto, 2006.
VANSINA, Jan. La tradición oral. Barcelona: Labor, 1968.
XAVIER, Lola Geraldes. Pepetela: entre a História e a Ficção. Revista Límite. n. 12, 2008. Disponível em <http://www.revistalimite.es/volumen%202/limite2%20 -%2012%20-%20xavier.pdf>.
Downloads
Published
Issue
Section
License
THE AUTHOR/S confirm/s his, her or their participation in all stages of work preparation: 1) Conception, project, bibliographical research, analysis and interpretation of data; 2) Writing and reviewing the manuscript; 3) Approval of the final version of the manuscript for publication; 4) Responsibility for all aspects of the work and guarantee for the accuracy and integrity of any part of the work. The submission of works implies the immediate cession, without onus, by all authors, of publication rights to the journal Alea, licensed under CC BY (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). The authors are fully responsible for the content of the article and continue to hold all copyrights for subsequent publications of it, and should, if possible, include the reference to the first publication in the journal. Alea does not commit to returning received contributions. Authors of articles, reviews or translations will receive a copy of the journal.
