Décentrer la médiation: lire Christine de Pizan en Chine au prisme d’une épistémologie de la distance
DOI:
https://doi.org/10.68944/1517-106X/2026e77444Resumen
Cet article examine la réception de Christine de Pizan en Chine à partir de plusieurs traductions chinoises publiées entre 1995 et 2025. Il montre que cette circulation passe largement par une médiation anglophone, qui tend à simplifier la syntaxe, à atténuer la polyphonie du texte et à orienter certaines interprétations. L’étude ne se limite pourtant pas à une critique de la traduction indirecte. Elle analyse les conditions qui rendent Christine de Pizan lisible dans un contexte sans continuité historique, linguistique ou culturelle avec l’Europe médiévale. Cette réception s’appuie notamment sur des cadres déjà constitués dans la culture chinoise, tels que la tradition des textes didactiques féminins ou certains imaginaires d’espaces féminins. La traduction apparaît ainsi moins comme un simple transfert que comme un processus de transformation et de reconfiguration du sens.
Mots-clés : Christine de Pizan ; réception ; traduction indirecte ; transfert culturel ; littérature médiévale.
Descargas
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
EL/LOS/LA/S AUTOR/ES/AS confirma/n su participación en todas las etapas de elaboración del trabajo: 1) Concepción, proyecto, investigación bibliográfica, análisis e interpretación de los datos; 2) Redacción y revisión de los manuscritos; 3) Aprobación de la versión final del manuscrito para publicación; 4) Responsabilidad por todos los aspectos del trabajo y garantía de exactitud e integridad de cualquier parte de la obra. El envío de los trabajos implica la cesión inmediata y sin costo, por parte de todos os autores, de los derechos de publicación para la revista Alea, la cual estáafiliada al sistema CreativeCommons, atribución CC-BY (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). EL/LOS/LA/S AUTOR/ES/AS es/son integralmente responsable/s por el contenido del artículo y continua/n reteniendo todos los derechos autorales para publicaciones posteriores del mismo, debiendo, si es posible, dejar constancia en las referencias a la primera publicación en la revista. Alea no se compromete a devolver las contribuciones recibidas. EL/LOS/LA/S AUTOR/ES/AS de artículos, reseñas o traducciones recibirán un ejemplar de la revista.