PONTES ORIENTALISTAS SOBRE O ATLÂNTICO: INDÍCIOS DE DIÁLOGOS ENTRE O ORIENTALISMO LUSO E O BRASILEIRO NO SÉCULO XIX

Autores

  • Arlindo José Reis de Souza

Palavras-chave:

Orientalismo, IHGB, D. Pedro II, orientalistas portugueses.

Resumo

Com o intuito de contribuir para uma reflexão acerca do ainda pouco estudado orientalismo no Brasil do século XIX, e tendo como base a indicação de uma identificável relação entre o indigenismo e o orientalismo, o presente artigo se volta para um levantamento inicial da relação entre o Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, nomeadamente em sua publicação Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, a figura do imperador D. Pedro II – grande incentivador deste Instituto –, e alguns dos orientalistas portugueses dos oitocentos. Dado o caráter preliminar da presente investigação, mapeamos a presença de orientalistas portugueses no interior do citado Instituto brasileiro, indício de circulação de tais concepções entre as duas margens do Atlântico. Aqui, discutiremos, ainda, as variadas formas assumidas pelo conceito orientalismo, posto que, desde a publicação do livro de 1978, por Edward Said, o conceito se desdobrou e “ajustou-se” a uma série de realidades diversas, que o aprofundam e complexificam na medida em que o tornam mais operacionalizável.

Biografia do Autor

Arlindo José Reis de Souza

Doutorando pelo Programa Interuniversitário de Doutoramento em História no Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa (Portugal)

Referências

Revista IHGB - Tomo LII - Parte I

Revista IHGB - Tomo LI - Supplemento

Revista IHGB - Tomo LI - Parte II

Revista IHGB - Tomo LI - 1º Folheto de 1888

Revista IHGB - Tomo L - 3º Folheto de 1887

Revista IHGB - Tomo L - Parte Primeira

Revista IHGB - Tomo XLIX - 2º Volume de 1886

Revista IHGB - Tomo XLIX - 1º Volume de 1886

Revista IHGB - Tomo XLVIII - Parte II

Revista IHGB - Tomo XLVIII - Parte I

Revista IHGB - Tomo XLVII - Parte II

Revista IHGB - Tomo XLVII - Parte I

Revista IHGB - Tomo XLVI - Parte II

Revista IHGB - Tomo XLVI - Parte I

Revista IHGB - Tomo XLV - Parte II

Revista IHGB - Tomo XLV - Parte I

Revista IHGB - Tomo XLIV - Parte II

Revista IHGB - Tomo XLIV - Parte I

Revista IHGB - Tomo XLIII - Parte II

Revista IHGB - Tomo XLIII - Parte I

Revista IHGB - Tomo XLII - Parte II

Revista IHGB - Tomo XLII - Parte I

Revista IHGB - Tomo XLI - Parte Segunda

Revista IHGB - Tomo XLI - Parte Primeira

Revista IHGB - Tomo XL - Parte Segunda

Revista IHGB - Tomo XL - Parte Primeira

Revista IHGB - Tomo XXXIX - Parte Segunda

Revista IHGB - Tomo XXXIX - Parte Primeira

Revista IHGB - Tomo XXXVIII - Parte Segunda

Revista IHGB - Tomo XXXVIII - Parte Primeira

Revista IHGB - Tomo XXXVII - Parte Primeira

Revista IHGB - Tomo XXXVI - Parte Segunda

Revista IHGB - Tomo XXXVI - Parte Primeira

Revista IHGB - Tomo XXXV - Parte Segunda

Revista IHGB - Tomo XXXV - Parte Primeira

Revista IHGB - Tomo XXXIV - Parte Segunda

Revista IHGB - Tomo XXXIV - Parte Primeira

Revista IHGB - Tomo XXXIII - Parte Segunda

Revista IHGB - Tomo XXXIII - Parte Primeira

Revista IHGB - Tomo XXXII - Parte Segunda

Revista IHGB - Tomo XXXII - Parte Primeira

Revista IHGB - Tomo XXXI - Parte Segunda

Revista IHGB - Tomo XXXI - Parte Primeira

Revista IHGB - Tomo XXX - Parte Segunda

Revista IHGB - Tomo XXX - Parte Primeira

Revista IHGB - Tomo XXIX - Parte Segunda

Revista IHGB - Tomo XXIX - Parte Primeira

Revista IHGB - Tomo XXVIII - Parte Segunda

Revista IHGB - Tomo XXVIII - Parte Primeira

Revista IHGB - Tomo XXVII - Parte Segunda

Revista IHGB - Tomo XXVII - Parte Primeira

Revista IHGB - Tomo XXVI

Revista IHGB - Tomo XXV

Revista IHGB - Tomo XXIV

Revista IHGB - Tomo XXIII

Revista IHGB - Tomo XXII

Revista IHGB - Tomo XXI

Revista IHGB - Tomo XX

Revista IHGB - Tomo XIX

Revista IHGB - Tomo XVIII

Revista IHGB - Tomo XVII

Revista IHGB - Tomo XVI

Revista IHGB - Tomo XV

Revista IHGB - Tomo XIV

ARAÚJO, Ana Cristina Cardoso dos Santos Bartolomeu . O Maravilhoso Mundo Reencontrado na América Portuguesa, Estudos de Homenagem ao Professor Doutor João Marques, Porto, Faculdade de Letras do Porto, vol. 1, pp. 169-182, 2001

BASTOS, Cristiana. Medicina, Império e Processos Locais Em Goa, Século XIX. Análise Social, vol. 42, no. 182, Instituto Ciências Sociais da Universidad de Lisboa, 2007.

BEM, Gabriel Felipe Silva. Raça e Colonização: noções raciais no discurso colonial de Sá da Bandeira e Andrade Corvo em Portugal (1873-1887). Dissertação de Mestrado Universidade Federal de Minas Gerais. 2020.

BENTIVOGLIO, Julio. A História no Brasil: a produção historiográfica na Revista Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro (1839-1850). História: Questões & Debates. vol. 63. n. 2, p. 287-315, jul./dez. 2015.

BRAGA, Duarte N. D., Ao oriente do oriente: Transformações do orientalismo em poesia portuguesa do início do século XX. Camilo Pessanha, Alberto Osório de Castro e Álvaro de Campos. Tese de Doutoramento. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. 2014.

BRITO, Rômulo de Jesus Farias. O cetro e a mala: as narrativas de Raphael Bordallo Pinheiro, Eça de Queiroz e Ramalho Ortigão sobre a primeira viagem de D.Pedro II à Europa. Diss. (Mestrado) – Faculdade de História, PUCRS Porto Alegre, 2013.

BURNAY, Luis P., BURNAY, Rita. Orgs. Catálogo de livros, manuscritos, autógrafos, fotografias e efêmera do Paço de Pombeiro e de outras proveniências. ACD Artes Gráficas Lisboa, Abril 2014.

CAMAYD-FREIXAS, Erik (ed.). Orientalism and Identity in Latin America. Fashioning Self and Other from the (Post) Colonial Margin, Tucson: The University of Arizona Press, 2013.

DIAS, Humberto Luis. A produção cultural de Almeida Garrett: contribuição além do romantismo. Tese de Doutorado em Letras. Universidade Mackenzie. São Paulo. 2019.

CHORA A. M. Pires D. As Chinelas de Abu-Casem: Conto Arábico. Setúbal: Centro de Estudos Bocageanos, 2016.

CUNHA, João Teles e. Dares e tomares no Orientalismo Português, In KEMNITZ, Eva-Maria Von, (coord.) Estudos orientais, Lisboa: Universidade Católica Editora, p. 135-163, 2012.

CZEPULA, Kamila Rosa. A questão dos trabalhadores "chins": salvação ou degeneração do Brasil? (1860-1877). Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura 47. p. 303-325, 2020.

DAZZI, Camila. Pelas ruas do Magrebe: orientalismo no Brasil ao final do século XIX. Arte e Ensaios, vol. 26, n. 40, jul./dez. 2020.

ESPINOZA, María. El espejo roto de occidente: conceptos orientalistas en la literatura latino-americana. Hispanet Journal, Flórida, v.2, p. 1-14. 2009.

FERREIRA, Licínia Rodrigues. Sócios do Instituto de Coimbra (1852-1978). Imprensa da Universidade de Coimbra, Coimbra, 2015.

GAUR, Albertine. The iconography and ritual of Śiva at Elephanta. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland, New York, State University of New York Press, v. 122. p. 402-403, 1988.

GOLDFELD, Monique S. Dicionário de Orientalistas de Língua Portuguesa: D Pedro II. https://orientalistasdelinguaportuguesa.wordpress.com/. Acesso em 13/01/2022.

GOMIDE, Ana Paula Sena. Entre Goa e Ceilão: a formação do clero nativo e as dimensões das mestiçagens no Oriente português (Séculos XVI-XVIII). Tese (Doutorado em História), Programa de Pós-Graduação em História da Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2018.

GUIMARÃES, Manoel Luís Salgado. Nação e Civilização nos Trópicos: o Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro e o Projeto de uma História Nacional. Revista Estudos Históricos, Rio de Janeiro, v. 1 n. 1, p. 5 – 27, Jan. 1988.

KOSELLECK, Reinhart. Histórias de conceitos: estudos sobre a semântica e a pragmática da linguagem política e social, Rio de Janeiro, Contraponto, 2020.

KODAMA, Kaori. Os filhos das brenhas e o Império do Brasil:A etnografia no Instituto Histórico e Geográfico do Brasil (1840-1860). Tese de Doutorado. Programa de Pós-Graduação em HistóriaSocial da Cultura do Departamento de História da PUC-Rio. Rio de Janeiro – 2005.

MACHADO, Everton. Orientalism from Within in Goa: Local Textual Production in Light of the Legal and Administrative Framework of the Overseas Populations. In WONG, Katrine (Ed.) Eastern and Western Synergies and Imaginations: Texts and Histories, Leiden: Brill, Out.2020, p. 97-122.

MACHADO, Everton. O orientalismo português e as Jornadas de Tomás Ribeiro: caracterização de um problema. Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, 2018.

MACHADO, Everton. A experiência indiana de Cunha Rivara. In FRANCO, Luís Farinha; RAFAEL, Gina Guedes; MACHADO, Everton V. Joaquim Heliodoro da Cunha Rivara, 1809 -1879. Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, p. 25 -36. 2009.

MAFRA, Adriano; STALLAERT, Christiane. Orientalismo Crioulo: Dom Pedro II e o Brasil Do Segundo Império / Creole Orientalism. D. Pedro II and Brazil in the Second Empire. Berlin, Iberoamericana (2001-), vol. 16, n. 63, p. 149–168, 2016.

MALEVAL, Isadora Tavares. O Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro como receptáculo do presente (1838-1850), Rio de Janeiro, Topoi, v. 20, p. 627-650, 2019.

MOTA, Lúcio Tadeu. A Revista do Instituto Histórico Geográfico Brasileiro (IHGB) e as populações indígenas no Brasil do II Reinado (1839-1889). Revista Diálogos, v. 10, n. 1, p. 117- 142. Maringá-PR: DHI/PPH/UEM, 2006.

OLIVEIRA, Francisco Roque. Ensaio bibliográfico sobre as relações luso-chinesas até a queda da dinastia Ming, c. 1513-1644. Cronos, vol. 8, pp. 67-94, 2005.

PINTO, Marta Pacheco. A Lira Chinesa em trânsito: de Machado De Assis a António Feijó. Santa Catarina, Scientia Traductionis n.14, p. 93-106, 2013.

PINTO, Marta Pacheco. Traduzir o outro oriental. A configuração da figura feminina na literatura portuguesa finissecular (Atónio Feijó e Wenceslau de Moraes). Lisboa, (Tese de Doutorado em História da Tradução). Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 2013.

PINTO, Marta Pacheco. Org. A participação portuguesa nos congressos internacionais de orientalistas (1873-1973): Textos e contextos. Lisboa, Edições Húmus & Marta Pacheco Pinto, 2019.

PINTO, Marta Pacheco. Mapping Portuguese Orientalism: the international congresses of orientalists (1873-1973): Introduction to a research project. In. ALMEIDA, Catarina Nunes de; PINTO, Marta Pacheco Pinto. O Oriente em Tradução Línguas, Literaturas e Culturas Asiáticas no Espaço Luso. Edições Húmus Lda., pp. 168-197, 2017.

PINTO, Marta Pacheco. Portugal and England in Africa (1891) by Guilherme de Vasconcelos Abreu. In ALMEIDA, Catarina de; PINTO, Marta Pacheco. (Ed) Portuguese Orientalism: The Interplay of Power, Representation and Dialogue in the Nineteenth and Twentieth Centuries, The Portuguese-Speaking World series. Brighton, Chicago and Toronto: Sussex Academic Press, p. 246-262, 2021.

PORTELA, Cristiane de Assis. A Noção de Indigenismo na formação das nações Latino-Americanas: Estudo Preliminar da presença indígena em Varnhagen e José Martí. ANPUH – XXV Simpósio Nacional de História – Fortaleza, 2009.

PORTELA, Cristiane de Assis. Para além do “caráter ou qualidade de indígena”: uma história do conceito de indigenismo no Brasil. Tese (Doutorado em História) – Programa de Pós-Graduação em História/ Universidade de Brasília – UnB, Brasília-DF, 2011.

PUNTONI, Pedro. O Sr. Varnhagen e o patriotismo caboclo: o indígena e o indianismo perante a istoriografia brasileira. In: JANCSÓ, István (org.). Brasil: Formação do Estado e da Nação Hucitec, p. 633-675 – São Paulo, 2003.

PUNTONI, Pedro. A Confederação dos Tamoyos de Gonçalves de Magalhães: a poética da história e a historiografia do Império. Novos Estudos Cebrap, n. 45, p. 119-130, – São Paulo 1996.

RAMOS, A.R. Indigenismo: um orientalismo Americano. Anuario Antropológico, vol 1, p. 27-48. 2011.

RAMOS, A.R. Para além do “caráter ou qualidade de indígena”: uma história do conceito de indigenismo no Brasil. 274 f. Tese (Doutorado em História) – Programa de Pós-Graduação em História/ Universidade de Brasília – UnB, Brasília-DF, 2011.

RAPHANELLI, Noeli Zuleica Oliveira. D. Pedro II: vínculos dom o judaísmo. 2012. Tese (Doutorado) – Departamento de História, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.

RODRIGUES, J. P. C. Orientalismos americanistas: Vicente Fidel López, Francisco Adolfo de Varnhagen y los indígenas, Revista Complutense De Historia De América, v. 39, 59-8, 2013.

SAID, Edward. Orientalismo: o Oriente como invenção do Ocidente. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.

SAID, Edward. Cultura e imperialismo. São Paulo: Companhia das Letras, Edições Kindle, 2009.

SAID, Edward. Orientalism Reconsidered. Cultural Critique, Minessota, University of Minnesota Press, Vol1, p. 89–107, 1985.

SANDMANN, Marcelo. Aquém-Além-Mar: presenças portuguesas em Machado de Assis. Campinas, SP. 2004. Tese de doutoramento.

SHOHAT, Ella and STAM, Robert. Tropical Orientalism: Brazil’s Race Debates and the Sephardi-Moorish Atlantic. In. AMAR, Paul Amar (Ed.). The Middle East and Brazil: perspectives on the new global south. Indiana, Indiana University Press. 2014. p. 119-161.

SILVA, Cristhian Teófilo da. Relatos de um certo ocidente: o indigenismo como orientalismo à americana.I Congresso Internacional de Estudos sobre as Américas. Rio de Janeiro: UERJ, setembro de 2008.

SILVA, Miguel Pimenta. Dicionário de Historiadores Portugueses Da Academia Real das Ciências do Final do Estado Novo. Obtido de https://dichp.bnportugal.gov.pt/imagens/aragao.pdf. Acesso em 22/01/2022.

SOUZA, Arlindo J. Reis de. Os Orientes e Ocidentes de Freyre: tópica Orientalista em Casa-grande & Senzala e o Ocidente em Sobrados e Mucambos, Revista de Estudios Brasileños, Salamanca, vol. 7, n. 14. Ediciones Universidad de Salamanca, p. 153-167, 2020.

TABOADA, Hernán. Un orientalismo periférico: Nuestra América y el Islam. México. UNAM, Centro de Investigaciones sobre América Latina y el Caribe. 2012.

TAUB, Emmanuel. Otredad, orientalismo e identidad:nociones sobre la construcción de un otro oriental en la revista Caras y Caretas : 1898-1918, 1a ed., Buenos Aires: Editorial Teseo, 2008.

THOMAZ, Luis Felipe F.R. A Carta que mandaram os Padres da Índia, da China e da Magna China, um relato siríaco da chegada dos Portugueses ao Malabar e seu primeiro contacto com a hierarquia cristã local. Revista da Universidade de Coimbra, vol. XXXVI, pp. 119-181, 1991.

TYUTINA, Svetlana V., Hispanic Orientalism: The Literary Development of a Cultural Paradigm, from Medieval Spain to Modern Latin America, Tese (Tese de Doutorado), Florida International, University Electronic Theses and Dissertations, Flórida, 2014.

TURIN, Rodrigo. Narrar o passado, projetar o futuro: Sílvio Romero e a experiência historiográfica oitocentista. Dissertação (Mestrado). Instituto de Filosofia e Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em História, Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Rio Grande do Sul, 2005.

VANZELLI, José Carvalho. Entre o passado e o presente: um estudo do Orientalismo Literário Português na segunda metade do século XIX. Tese (Doutorado). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2020.

VALÉRIO, Nuno. Responsáveis políticos pelo Império Colonial Português. Instituto Superior de Economia e Gestão – CSG/GHES Documento de Trabalho / CSG/GHES Working paper nº 72 – 2021.

VICENTE, F. L. Orientalismos periféricos? O historiador goês José Gerson da Cunha (Bombaim, 1878). Ler História, Lisboa, v.58. p. 27-46. 2010.

VICENTE, Filipa Lowndes, AMARAL, Ana Rita. Literatura e Orientalismo: Cartas de Escritores Portugueses a Angelo de Gubernatis (1877-1912). Edições Tinta-da-china. Lisboa, 2019.

XAVIER, Ângela Barreto; ŽUPANOV, Ines G., Catholic orientalism. Portuguese empire, indian knowledge (16th-18th centuries), Oxford: Oxford University Press. 2015.

XAVIER, Ângela Barreto e SANTOS, Catarina Madeira (dir.), Cultura intelectual das elites coloniais [Online], Cultura, Vol. 24 | 2007.

Downloads

Publicado

2023-03-22